1
00:00:03,320 --> 00:00:05,122
(GRAN FANFARRIA ORQUESTRAL
JUGANDO)
2
00:00:21,208 --> 00:00:26,208
3
00:00:26,210 --> 00:00:28,210
(PELOTA CHIRRANDO)
4
00:00:28,212 --> 00:00:30,746
- (PERROS LADRANDO)
- MINION: ¡Para-ah!
5
00:00:30,748 --> 00:00:32,681
¡Para, ah!
6
00:00:32,683 --> 00:00:34,016
(JADEO)
7
00:00:34,018 --> 00:00:36,819
- (RISAS)
- (PELOTA CHIRRANDO)
8
00:00:36,821 --> 00:00:38,053
(EL PERRO LADRA)
9
00:00:38,055 --> 00:00:41,859
- (GRIMIDOS) ¡Iluminación!
- (PERROS LADRANDO)
10
00:00:43,894 --> 00:00:47,896
("ESTADO MENTAL DEL IMPERIO" POR
JAY-Z Y ALICIA KEYS JUGANDO)
11
00:00:47,898 --> 00:00:50,799
♪ Sí, estoy fuera de Brooklyn,
Ahora estoy en Tribeca ♪
12
00:00:50,801 --> 00:00:52,668
- ♪ Justo al lado de De Niro ♪
- (LADRIDOS, CHARLA INDISTINTA)
13
00:00:52,670 --> 00:00:54,136
- ♪ Pero seré capucha para siempre ♪
- (SONIDOS DE CAMPANA DE BICICLETA)
14
00:00:54,138 --> 00:00:55,771
- ♪Soy el nuevo Sinatra ♪
- NIÑO: ¡Sí!
15
00:00:55,773 --> 00:00:57,139
- ♪ Y desde que llegué aquí ♪
- (PAJAROS PIRANDO)
16
00:00:57,141 --> 00:00:58,740
- ♪ Puedo llegar a cualquier lugar ♪
- (NIÑA Riéndose)
17
00:00:58,742 --> 00:01:00,042
♪ Sí, ellos me aman
en todas partes ♪
18
00:01:00,044 --> 00:01:03,145
- ♪ En Nueva York ♪
- ♪ Sí, oye ♪
19
00:01:03,147 --> 00:01:06,982
♪ Selva de hormigón
donde los sueños están hechos ♪
20
00:01:06,984 --> 00:01:10,085
♪ No hay nada
no puedes hacerlo, está bien ♪
21
00:01:10,087 --> 00:01:11,954
- (LADRANDO)
- ♪ Ahora estás en Nueva York... ♪
22
00:01:11,956 --> 00:01:13,856
MÁXIMO:
Ah, niños.
23
00:01:13,858 --> 00:01:15,757
- Todo el mundo los ama, ¿verdad?
- (PERROS LADRANDO)
24
00:01:15,759 --> 00:01:17,192
- Probablemente te encantan los niños.
- (NIÑO riendo)
25
00:01:17,194 --> 00:01:19,964
- ¡Oye!
- Tengo que admitir...
26
00:01:21,232 --> 00:01:22,898
- ...No lo hago.
- (LADRANDO)
27
00:01:22,900 --> 00:01:24,900
Ese soy yo, por cierto.
Soy Max.
28
00:01:24,902 --> 00:01:26,768
Soy el perrito
ahí mismo,
29
00:01:26,770 --> 00:01:30,105
agradecido de que no me estén amontonando
por una horda de niños.
30
00:01:30,107 --> 00:01:31,907
(RISAS) ¡Espérame!
31
00:01:31,909 --> 00:01:33,242
Puaj. ¿Puedes creer eso?
32
00:01:33,244 --> 00:01:35,911
(RISAS)
Tener un hijo parece divertido.
33
00:01:35,913 --> 00:01:37,746
No, hombre, no es divertido.
34
00:01:37,748 --> 00:01:40,215
Te lo digo, una vez
los humanos traen un niño a casa,
35
00:01:40,217 --> 00:01:41,950
tu vida no es la misma.
36
00:01:41,952 --> 00:01:44,720
- (PERRO LADRANDO)
- (NIÑOS GRITANDO)
37
00:01:44,722 --> 00:01:46,955
(RISAS)
Lo he visto mil millones de veces.
38
00:01:46,957 --> 00:01:48,790
Te cambia.
39
00:01:48,792 --> 00:01:50,792
♪ Soy del Empire State,
eso es... ♪
40
00:01:50,794 --> 00:01:52,261
MÁXIMO:
Ahora, pensé que nunca
41
00:01:52,263 --> 00:01:54,963
Tuve que preocuparme por todo eso,
pero entonces un día...
42
00:01:54,965 --> 00:01:56,298
(gruñidos) ¡Ay!
43
00:01:56,300 --> 00:02:00,235
- ...mi dueña Katie conoció a Chuck.
- Oye.
44
00:02:00,237 --> 00:02:02,137
¿Estás bien?
45
00:02:02,139 --> 00:02:04,339
Oh. Eh, sí.
46
00:02:04,341 --> 00:02:06,742
(RISAS)
47
00:02:06,744 --> 00:02:08,310
- MAX: Un poco después, están casados.
- Hola chicos.
48
00:02:08,312 --> 00:02:09,878
- Lo cual... es genial.
- (LADRANDO)
49
00:02:09,880 --> 00:02:12,948
Chuck es realmente...
es un buen tipo.
50
00:02:12,950 --> 00:02:15,117
- (MAX LADRIDOS)
- Pero entonces...
51
00:02:15,119 --> 00:02:17,953
- Ay.
- ...algo pasó.
52
00:02:17,955 --> 00:02:19,955
(Jadeos)
53
00:02:19,957 --> 00:02:21,190
- (RISAS)
- (MAX lloriqueos)
54
00:02:21,192 --> 00:02:22,791
(CHUCK roncando)
55
00:02:22,793 --> 00:02:24,259
♪ ♪
56
00:02:24,261 --> 00:02:27,162
(BEBÉ ARRULLANDO, MAMANDO)
57
00:02:27,164 --> 00:02:30,232
MAX: Katie y Chuck
tenían un hijo propio.
58
00:02:30,234 --> 00:02:31,934
Su nombre es Liam.
59
00:02:31,936 --> 00:02:33,871
(LIAM COOS)
60
00:02:35,239 --> 00:02:37,839
Al principio,
dormía todo el tiempo.
61
00:02:37,841 --> 00:02:39,208
Soñando con, ya sabes,
62
00:02:39,210 --> 00:02:41,376
lo que sea
con el que sueñan los bebés.
63
00:02:41,378 --> 00:02:42,978
- ¿Quién es un lindo bebé?
- (RISAS)
64
00:02:42,980 --> 00:02:44,146
MÁXIMO:
Él tenía su lugar...
65
00:02:44,148 --> 00:02:45,548
- (balbuceando)
- Pequeño pastelito.
66
00:02:45,550 --> 00:02:47,816
...y yo tenía el mío.
67
00:02:47,818 --> 00:02:50,321
Las cosas parecían
iban a estar bien.
68
00:02:52,256 --> 00:02:54,156
- (LIAM GRITANDO)
- (resopla) ¿Qué...?
69
00:02:54,158 --> 00:02:56,291
MÁXIMO:
Hasta que empezó a hablar.
70
00:02:56,293 --> 00:02:59,828
(GRITOS, gruñidos)
71
00:02:59,830 --> 00:03:01,263
(MAX RONCOS)
72
00:03:01,265 --> 00:03:04,833
Y finalmente,
empezó a gatear.
73
00:03:04,835 --> 00:03:06,235
(MAX GRITOS)
74
00:03:06,237 --> 00:03:09,004
- Más o menos.
- (gruñidos)
75
00:03:09,006 --> 00:03:11,406
Y de repente, mi propia casa
ya no estaba seguro.
76
00:03:11,408 --> 00:03:13,141
(LIAM RIENDOSE)
77
00:03:13,143 --> 00:03:16,211
E-Había un pequeño monstruo
hacerse cargo.
78
00:03:16,213 --> 00:03:19,314
Ahora, hice lo mejor que pude
mantener una distancia segura.
79
00:03:19,316 --> 00:03:22,117
(GRITOS, RISAS)
80
00:03:22,119 --> 00:03:24,221
(balbuceando)
81
00:03:26,390 --> 00:03:28,957
Pero entonces, un día,
82
00:03:28,959 --> 00:03:31,927
Liam hizo algo
Nunca lo esperé.
83
00:03:31,929 --> 00:03:34,363
Máx.
84
00:03:34,365 --> 00:03:36,898
Te amo, Max.
85
00:03:36,900 --> 00:03:39,034
- MAX: Y de ahí en adelante...
- (RISAS)
86
00:03:39,036 --> 00:03:41,003
...todo era diferente.
87
00:03:41,005 --> 00:03:43,305
("FUI HECHO PARA AMARLA"
POR STEVIE WONDER JUGANDO)
88
00:03:43,307 --> 00:03:44,574
Ah...
89
00:03:44,576 --> 00:03:48,010
MAX: Duke y yo nos convertimos
son modelos a seguir para él.
90
00:03:48,012 --> 00:03:50,613
(TODOS ríen)
91
00:03:50,615 --> 00:03:53,315
¿Qué puedo decir?
El chico es un fan.
92
00:03:53,317 --> 00:03:55,884
♪ Mi amor floreció tiernamente ♪
93
00:03:55,886 --> 00:03:58,387
♪ Mi vida se volvió más dulce
a través de los años ♪
94
00:03:58,389 --> 00:04:00,322
♪ Sé que mi bebé
me ama... ♪
95
00:04:00,324 --> 00:04:02,224
MÁXIMO:
Intentamos ser una buena influencia.
96
00:04:02,226 --> 00:04:04,359
- (MAX lloriqueos)
- (LIAM RIENDOSE)
97
00:04:04,361 --> 00:04:06,462
(LIAM gruñe, balbucea)
98
00:04:06,464 --> 00:04:09,197
¡Vaya! (gruñidos)
99
00:04:09,199 --> 00:04:11,233
MAX: Y lo ayudamos
siempre que podamos.
100
00:04:11,235 --> 00:04:14,136
- (RISAS)
- ♪ Nuestro amor simplemente no terminará... ♪
101
00:04:14,138 --> 00:04:16,338
(RISAS):
Este niño nos atrapa.
102
00:04:16,340 --> 00:04:18,641
- (MAX LADRIDOS)
- (LIAM RIENDOSE)
103
00:04:18,643 --> 00:04:20,643
- (MAX Y DUQUE LADRANDO)
- ¡Burbujas!
104
00:04:20,645 --> 00:04:22,144
MAX (Riéndose): Sí, nos divertimos.
105
00:04:22,146 --> 00:04:23,945
LIAM:
¡Burbujas!
106
00:04:23,947 --> 00:04:27,182
MAX: Y por cierto,
Todavía no soy un niño.
107
00:04:27,184 --> 00:04:29,051
Estoy hablando de este niño.
108
00:04:29,053 --> 00:04:31,086
Este es mi hijo.
109
00:04:31,088 --> 00:04:33,221
Es perfecto.
110
00:04:33,223 --> 00:04:38,060
Y nunca voy a dejar que
que le pase algo malo.
111
00:04:38,062 --> 00:04:42,197
Pero tengo que decir que mantener a Liam
seguro es un trabajo de tiempo completo.
112
00:04:42,199 --> 00:04:44,199
(Jadea) Ah.
113
00:04:44,201 --> 00:04:46,335
(Jadeos)
No, no, no, no.
114
00:04:46,337 --> 00:04:48,103
- (Riéndose)
- Eh...
115
00:04:48,105 --> 00:04:49,239
LIAM:
¿Qué...? Oh.
116
00:04:51,308 --> 00:04:53,208
- (Jadeos)
- ¡Ah!
117
00:04:53,210 --> 00:04:56,278
- (LIAM SE ríe, chilla)
- (PALOMAS ARRULLANDO)
118
00:04:56,280 --> 00:04:57,979
- (balbuceando)
- Está bien.
119
00:04:57,981 --> 00:05:00,182
Eh, oye. Hola, hola.
120
00:05:00,184 --> 00:05:01,517
Todo está bien.
121
00:05:01,519 --> 00:05:03,418
Eh, nosotros no...
No queremos ningún problema.
122
00:05:03,420 --> 00:05:06,054
- (NIÑO GRITA)
- (DRONES DE BOCINA DE BOMBEROS)
123
00:05:06,056 --> 00:05:08,090
- (SILBIDOS DE VAPOR)
-¿Liam?
124
00:05:08,092 --> 00:05:09,991
- (Jadeos)
- ¿Estás bien ahí, amigo?
125
00:05:09,993 --> 00:05:12,394
¿El mundo siempre fue
¿Esto es peligroso?
126
00:05:12,396 --> 00:05:14,530
(GRITOS)
127
00:05:14,532 --> 00:05:17,000
- (TRUENO ESTALLA, RUMBA)
- (Jadeos)
128
00:05:18,503 --> 00:05:20,268
(gruñidos)
129
00:05:20,270 --> 00:05:22,139
- (LIAM murmulla)
- (Jadeos)
130
00:05:25,543 --> 00:05:27,175
Buen perrito.
131
00:05:27,177 --> 00:05:29,146
(RUMBIDO DE TRUENO)
132
00:05:30,981 --> 00:05:32,416
(MAX SUSPIROS)
133
00:05:36,019 --> 00:05:37,955
♪ ♪
134
00:05:51,969 --> 00:05:53,904
(RONQUIDOS)
135
00:05:56,574 --> 00:05:59,174
(MAULLIDOS, SUSPIROS)
136
00:05:59,176 --> 00:06:01,178
(gruñidos, gritos)
137
00:06:08,185 --> 00:06:10,020
- (CHLOE RONRONEO)
- (GEMIDOS)
138
00:06:11,155 --> 00:06:12,356
(gruñidos)
139
00:06:13,458 --> 00:06:15,159
(MAULLIDOS)
140
00:06:17,060 --> 00:06:18,996
- (MAULLIDO FUERTE)
- (GEMIDOS)
141
00:06:26,270 --> 00:06:28,105
(gruñidos rápidos)
142
00:06:32,309 --> 00:06:34,309
(ATRACCIONES)
143
00:06:34,311 --> 00:06:36,344
(GRITOS)
¡No, no, no, no, no, no, no!
144
00:06:36,346 --> 00:06:38,115
No.
145
00:06:41,218 --> 00:06:43,320
- (GEMIDOS)
- (MAULLIDOS)
146
00:06:46,290 --> 00:06:48,290
(gruñe, chasquea los labios)
147
00:06:48,292 --> 00:06:50,325
Buenos días, bola de nieve.
148
00:06:50,327 --> 00:06:53,629
¿Quién es el mejor conejito?
en todo el mundo?
149
00:06:53,631 --> 00:06:56,967
- (ZUMBIDO DEL CEPILLO DE DIENTES ELÉCTRICO)
- (MOLY gruñe)
150
00:06:59,369 --> 00:07:01,104
(Olfatea)
151
00:07:03,641 --> 00:07:05,373
(PELEAR EN TV)
152
00:07:05,375 --> 00:07:07,543
HOMBRE (EN LA TV):
Toma eso, malhechor.
153
00:07:07,545 --> 00:07:10,513
- Al sol contigo.
- (BOMBAS DE EXPLOSIÓN)
154
00:07:10,515 --> 00:07:12,517
¡Sí!
(IMITA EXPLOSIÓN)
155
00:07:17,221 --> 00:07:19,254
Orejas arriba.
156
00:07:19,256 --> 00:07:21,191
♪ ♪
157
00:07:25,497 --> 00:07:26,496
(RISAS)
158
00:07:26,498 --> 00:07:28,031
(HACE UN SILIDO)
159
00:07:32,135 --> 00:07:33,569
Estoy convocando esta reunión
160
00:07:33,571 --> 00:07:36,404
de los amigos animales superhéroes
para ordenar.
161
00:07:36,406 --> 00:07:38,240
Comandante Horsey,
por favor lea el acta
162
00:07:38,242 --> 00:07:39,544
de nuestro último encuentro.
163
00:07:41,278 --> 00:07:42,545
Gracias.
164
00:07:42,547 --> 00:07:44,580
Ahora recuerden todos
el crimen está ahí afuera.
165
00:07:44,582 --> 00:07:46,281
Tenemos que estar preparados.
166
00:07:46,283 --> 00:07:48,183
EL PAPÁ DE MOLLY:
Vamos, Molly, es hora de irse.
167
00:07:48,185 --> 00:07:50,686
Ooh, voy a llegar tarde
para la escuela.
168
00:07:50,688 --> 00:07:53,623
Capitán Snowball, usted es
a cargo mientras estoy fuera.
169
00:07:53,625 --> 00:07:55,292
Mwah.
170
00:07:57,261 --> 00:07:59,629
Antes que nada quiero darle la bienvenida
Trueno blanco de vuelta
171
00:07:59,631 --> 00:08:01,329
de la lavadora,
172
00:08:01,331 --> 00:08:03,633
quien fue puesto allí
con una manta roja
173
00:08:03,635 --> 00:08:06,201
y de ahora en adelante
será conocido como...
174
00:08:06,203 --> 00:08:08,103
Trueno rosa.
175
00:08:08,105 --> 00:08:10,473
Está bien, voy a comprobarlo.
el perímetro.
176
00:08:10,475 --> 00:08:12,475
(JOHN WILLIAMS'
"TEMA SUPERMAN" JUGANDO)
177
00:08:12,477 --> 00:08:13,609
(GRITOS)
178
00:08:13,611 --> 00:08:15,611
(Olfatea, ronca)
179
00:08:15,613 --> 00:08:19,448
¡Buenos días, ciudad de Nueva York!
180
00:08:19,450 --> 00:08:21,385
(SCATTING "TEMA SUPERMAN")
181
00:08:24,722 --> 00:08:26,589
MÁXIMO:
Bola de nieve.
182
00:08:26,591 --> 00:08:29,391
(RISAS): Oye, Bola de Nieve,
¿Qué estás haciendo?
183
00:08:29,393 --> 00:08:30,626
¿Qué parece que estoy haciendo?
184
00:08:30,628 --> 00:08:32,495
Estoy buscando crimen
Perro pequeño.
185
00:08:32,497 --> 00:08:34,329
Estoy haciendo cosas de superhéroes.
186
00:08:34,331 --> 00:08:36,131
Thwip, thwip, thwip,
thwip, thwip. (RISAS)
187
00:08:36,133 --> 00:08:37,433
Déjame decirte algo.
188
00:08:37,435 --> 00:08:39,334
cualquiera entra aqui
buscando problemas,
189
00:08:39,336 --> 00:08:41,169
oh, se van a encontrar
mis socios.
190
00:08:41,171 --> 00:08:43,238
estoy hablando de
Pata y Orden.
191
00:08:43,240 --> 00:08:45,140
(gruñidos, gritos de artes marciales)
192
00:08:45,142 --> 00:08:47,309
Ajá.
Vale, bueno, ya lo sabes.
193
00:08:47,311 --> 00:08:49,612
que tu dueño es solo
jugando al superhéroe, ¿verdad?
194
00:08:49,614 --> 00:08:53,315
(RISAS): Sólo estás usando
unos pijamas de superhéroes.
195
00:08:53,317 --> 00:08:55,918
¡Ja! Tiny Dog, eres tan ingenuo.
196
00:08:55,920 --> 00:08:58,353
Señalame en la dirección
de cualquier animal
197
00:08:58,355 --> 00:09:00,690
quien necesita mi ayuda,
y retrocede.
198
00:09:00,692 --> 00:09:02,357
(gruñidos)
199
00:09:02,359 --> 00:09:03,492
¡Golpe mortal!
200
00:09:03,494 --> 00:09:05,761
(GRUÑIDOS DE ARTES MARCIALES)
201
00:09:05,763 --> 00:09:07,763
(gruñidos)
202
00:09:07,765 --> 00:09:10,198
- Está bien, está bien, ya lo tengo.
- (GRUÑIDOS DE ARTES MARCIALES)
203
00:09:10,200 --> 00:09:13,201
Entonces, ¿tu hijo se fue?
para la escuela todavía?
204
00:09:13,203 --> 00:09:15,236
Sí, sí, no,
ella tiene una prueba hoy.
205
00:09:15,238 --> 00:09:17,372
Ortografía avanzada.
Pero lo logrará.
206
00:09:17,374 --> 00:09:19,642
Ya sabes, ella escribe
sus respuestas escritas con tinta.
207
00:09:19,644 --> 00:09:21,711
Así de segura está ella.
208
00:09:21,713 --> 00:09:23,512
Eso suena muy inteligente.
209
00:09:23,514 --> 00:09:25,448
¿Pero sabes qué?
Liam también es inteligente.
210
00:09:25,450 --> 00:09:27,650
De hecho, escuché a Katie decir
211
00:09:27,652 --> 00:09:31,621
que la circunferencia de la cabeza de Liam
está en el percentil 80.
212
00:09:31,623 --> 00:09:34,422
Oh, eso es genial.
Eso es mucha cabeza.
213
00:09:34,424 --> 00:09:36,726
Oye, pregunta rápida:
¿Sigue orinando por todas partes?
214
00:09:36,728 --> 00:09:38,594
¿No puede controlar su vejiga?
215
00:09:38,596 --> 00:09:40,630
Sí, él-él está... está orinando.
216
00:09:40,632 --> 00:09:44,366
Pero toda mascota lo sabe,
si orinas encima, eres dueño.
217
00:09:44,368 --> 00:09:46,502
Y Liam,
él sólo está pensando en el futuro.
218
00:09:46,504 --> 00:09:47,637
Sí, bueno, aún será mejor
219
00:09:47,639 --> 00:09:49,304
entrenarlo
antes de que comience el preescolar.
220
00:09:49,306 --> 00:09:50,740
no quieres a liam
para conseguir una reputación
221
00:09:50,742 --> 00:09:52,340
como uno de esos niños que hacen pipí.
222
00:09:52,342 --> 00:09:53,542
(RISAS):
Sí, totalmente, como...
223
00:09:53,544 --> 00:09:54,977
Espera, ¿preescolar?
224
00:09:54,979 --> 00:09:56,746
Sí. Tiene más o menos esa edad.
225
00:09:56,748 --> 00:09:59,381
el pajarito
está dejando el nido, TD.
226
00:09:59,383 --> 00:10:02,317
No, no.
El pajarito se queda quieto.
227
00:10:02,319 --> 00:10:03,586
No necesita preescolar.
228
00:10:03,588 --> 00:10:05,286
Él, ya sabes...
(gruñidos)
229
00:10:05,288 --> 00:10:07,556
quédate en casa conmigo,
donde es seguro.
230
00:10:07,558 --> 00:10:09,257
DUQUE:
Hola, Max.
231
00:10:09,259 --> 00:10:12,260
No es gran cosa...
no hay necesidad de reaccionar exageradamente...
232
00:10:12,262 --> 00:10:14,396
Pero Liam acaba de irse.
233
00:10:14,398 --> 00:10:16,432
- Espera, ¿qué? ¿A dónde fue?
- No sé.
234
00:10:16,434 --> 00:10:18,000
Nunca le dicen al perro
detalles
235
00:10:18,002 --> 00:10:19,468
Está bien, está bien, está bien.
236
00:10:19,470 --> 00:10:21,003
- (gruñidos)
- (JUGUETES CHIRRANDO)
237
00:10:21,005 --> 00:10:23,238
- Esta es la base de operaciones de todas las unidades.
- (PITIDO DE RADIO)
238
00:10:23,240 --> 00:10:24,339
El paquete tiene
salió del edificio.
239
00:10:24,341 --> 00:10:26,176
- ¿Alguien tiene ojos sobre él?
- (CRUJITOS ESTÁTICOS)
240
00:10:28,412 --> 00:10:29,411
(CRUJITOS ESTÁTICOS)
241
00:10:29,413 --> 00:10:31,314
No lo veo. Encima.
242
00:10:32,416 --> 00:10:33,749
(MASTICANDO RUIDOAMENTE)
243
00:10:33,751 --> 00:10:37,352
Bueno, él no está en
esta bolsa de patatas fritas. Encima.
244
00:10:37,354 --> 00:10:38,487
Bueno. Sigue... Espera un minuto.
245
00:10:38,489 --> 00:10:40,288
¿Por qué estaría él?
en una bolsa de patatas fritas?
246
00:10:40,290 --> 00:10:41,457
normando:
Base de operaciones, aquí Eagle Eye.
247
00:10:41,459 --> 00:10:42,692
No te preocupes.
248
00:10:42,694 --> 00:10:45,262
(GRITOS)
249
00:10:47,297 --> 00:10:48,597
Tenía ojos en el paquete
250
00:10:48,599 --> 00:10:50,702
tan pronto como se fue
el edificio. Encima.
251
00:10:51,836 --> 00:10:53,671
(PITIDO DE ADVERTENCIA DE RETROCESO)
252
00:10:56,373 --> 00:10:58,476
(gruñidos)
253
00:11:01,446 --> 00:11:03,344
El sujeto está sano y salvo.
254
00:11:03,346 --> 00:11:06,281
disfrutando lo que parece ser
una galleta con forma de alce.
255
00:11:06,283 --> 00:11:07,450
- Aquí tienes. Núm-núm.
- (LIAM SE RÍE)
256
00:11:07,452 --> 00:11:08,617
normando:
No, espera.
257
00:11:08,619 --> 00:11:10,486
Es un reno.
258
00:11:10,488 --> 00:11:12,488
Bueno. Gracias, normando.
259
00:11:12,490 --> 00:11:14,523
(gruñidos)
260
00:11:14,525 --> 00:11:15,891
Rascando de nuevo ahí, amigo.
261
00:11:15,893 --> 00:11:18,494
(gruñidos) Yo sólo...
realmente no me gusta
262
00:11:18,496 --> 00:11:19,862
cuando lo sacan
sin mi
263
00:11:19,864 --> 00:11:21,430
KATIE:
Hola, Duque.
264
00:11:21,432 --> 00:11:22,665
- (JUGUETE CHIRRANDO)
- Oh.
265
00:11:22,667 --> 00:11:23,899
- (DUKE LADRA, PANTALONES)
- ¿Qué es esto?
266
00:11:23,901 --> 00:11:26,401
¡Oh, ya sé esto!
Es una pelota.
267
00:11:26,403 --> 00:11:28,571
- Ve a buscarlo.
- (LADRANDO)
268
00:11:28,573 --> 00:11:29,839
Hola, Maxie.
269
00:11:29,841 --> 00:11:32,373
- ¿Qué tal si vamos a caminar?
- (gruñidos)
270
00:11:32,375 --> 00:11:33,778
(JADEO)
271
00:11:37,715 --> 00:11:40,483
Sabes, tengo que decir,
esto es lindo.
272
00:11:40,485 --> 00:11:42,885
- Bueno para estirar las... piernas.
- PERRO: (GRITOS) ¡No!
273
00:11:42,887 --> 00:11:46,689
- ¡No quiero ir al veterinario!
- Mmm. Eh...
274
00:11:46,691 --> 00:11:49,725
¿El veterinario? ¡No!
¡No, no, no, no, no!
275
00:11:49,727 --> 00:11:52,094
Ah, no está bien. Me engañaste.
276
00:11:52,096 --> 00:11:54,395
Maxie, vamos, muchacho.
277
00:11:54,397 --> 00:11:55,931
(GRITOS)
278
00:11:55,933 --> 00:11:59,935
Has estado muy estresado últimamente.
pero este veterinario te ayudará.
279
00:11:59,937 --> 00:12:02,471
- Vamos, amigo.
- (Ladra, gemidos)
280
00:12:02,473 --> 00:12:03,873
(Jingles de campana)
281
00:12:03,875 --> 00:12:06,544
("GAROTA DE IPANEMA"
TOCANDO EN SILENCIO POR LOS ALTAVOCES)
282
00:12:11,649 --> 00:12:13,749
(KATIE SUSPIRA, gruñe)
283
00:12:13,751 --> 00:12:15,885
- (MAX lloriqueos)
- Está bien.
284
00:12:15,887 --> 00:12:18,554
- (PÁJARO GRAZANDO)
- (MAX GRITOS)
285
00:12:18,556 --> 00:12:20,556
Ay.
286
00:12:20,558 --> 00:12:22,625
(quejidos)
287
00:12:22,627 --> 00:12:25,427
- ¿Primera vez aquí?
- Eh, sí.
288
00:12:25,429 --> 00:12:28,964
Oh, el Dr. Francis es el mejor.
veterinario en el negocio.
289
00:12:28,966 --> 00:12:30,566
Lo amarás.
290
00:12:30,568 --> 00:12:32,868
el se especializa
en trastornos de conducta.
291
00:12:32,870 --> 00:12:35,571
- B-¿Trastornos del comportamiento?
- Sí.
292
00:12:35,573 --> 00:12:38,440
pero no tengo
un trastorno de conducta.
293
00:12:38,442 --> 00:12:41,409
Yo-yo-quiero decir... yo-quiero decir,
Me preocupo un poco, claro,
294
00:12:41,411 --> 00:12:43,445
pero es-es un...
es un mundo peligroso.
295
00:12:43,447 --> 00:12:45,781
Estarías loco
No... preocuparse.
296
00:12:45,783 --> 00:12:47,516
Sí, yo también estoy bien.
(RISAS)
297
00:12:47,518 --> 00:12:49,151
Es mi humano el que está loco.
298
00:12:49,153 --> 00:12:51,954
Quiero decir, ya sabes, la traigo
un pájaro muerto, lo tira.
299
00:12:51,956 --> 00:12:53,689
(RISAS)
Le traigo un ratón muerto
300
00:12:53,691 --> 00:12:55,390
justo en la basura!
301
00:12:55,392 --> 00:12:57,626
¿Nada de lo que hago es lo suficientemente bueno?
para ti, madre?!
302
00:12:57,628 --> 00:12:58,894
(AULTIDOS, SILBIDOS)
303
00:12:58,896 --> 00:13:01,463
Está bien.
304
00:13:01,465 --> 00:13:03,799
Corro y corro,
y corro, y corro,
305
00:13:03,801 --> 00:13:06,535
y salgo,
y no he ido a ninguna parte.
306
00:13:06,537 --> 00:13:08,003
¡En ningún lugar!
307
00:13:08,005 --> 00:13:09,738
Eh...
308
00:13:09,740 --> 00:13:12,407
Mi dueño siempre dice,
"Eres un perro tan bueno"
309
00:13:12,409 --> 00:13:13,943
y me siento como un buen perro,
310
00:13:13,945 --> 00:13:16,712
pero ¿y si en el fondo,
¿Soy un perro malo?
311
00:13:16,714 --> 00:13:18,848
¡¿Y si soy un perro malo?!
312
00:13:18,850 --> 00:13:20,449
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)
313
00:13:20,451 --> 00:13:23,586
AMBOS:
Iniciamos incendios.
314
00:13:23,588 --> 00:13:25,621
(GRITOS, GRITOS)
315
00:13:25,623 --> 00:13:27,625
¿Máximo?
316
00:13:30,628 --> 00:13:32,628
Vamos.
317
00:13:32,630 --> 00:13:34,599
♪ ♪
318
00:13:39,904 --> 00:13:41,904
- (GRITOS SUAVEMENTE)
- Lo sé, amigo.
319
00:13:41,906 --> 00:13:43,639
Es sólo hasta que podamos conseguir
320
00:13:43,641 --> 00:13:46,376
esta cosa que rasca
bajo control, ¿vale?
321
00:13:50,514 --> 00:13:51,916
(Jadeos)
322
00:13:53,551 --> 00:13:55,050
(Jadeos) ¡Abeja ocupada!
323
00:13:55,052 --> 00:13:56,752
(gruñidos)
324
00:13:56,754 --> 00:13:58,756
(GIME EN SILENCIO)
325
00:14:00,992 --> 00:14:02,625
(gruñidos)
326
00:14:02,627 --> 00:14:04,729
(gruñidos forzados)
327
00:14:05,930 --> 00:14:07,865
(gruñidos, soplos)
328
00:14:09,700 --> 00:14:12,001
(GEMIDOS, SUSPIROS)
329
00:14:12,003 --> 00:14:13,938
(gruñidos forzados)
330
00:14:16,073 --> 00:14:17,873
- DUQUE: ¡Max! Max!
- (GRITOS MÁXIMOS)
331
00:14:17,875 --> 00:14:20,009
Máx. Máx.
Nunca lo vas a creer.
332
00:14:20,011 --> 00:14:21,911
Oye, me gusta tu cono.
333
00:14:21,913 --> 00:14:25,915
Escucha, escuché a Chuck decirle a Liam
que nos vamos de viaje.
334
00:14:25,917 --> 00:14:27,950
¿En realidad?
¿Vamos en el auto?
335
00:14:27,952 --> 00:14:30,019
¡Nos vamos en el coche!
336
00:14:30,021 --> 00:14:32,788
- ¡Coche, coche, coche, coche, coche, coche!
- (RISAS EMOCIONADAS)
337
00:14:32,790 --> 00:14:34,256
Hombre, ya sabes, la vida es divertida.
338
00:14:34,258 --> 00:14:35,858
Un minuto, estás recibiendo
equipado para un cono,
339
00:14:35,860 --> 00:14:37,860
y el siguiente,
¡puedes ir en coche!
340
00:14:37,862 --> 00:14:41,497
Oh, siento que eso es muy
específico para ti, pero totalmente.
341
00:14:41,499 --> 00:14:43,534
- (RISAS) Sí.
- (AMORTADO): ¡Esto es increíble!
342
00:14:45,603 --> 00:14:47,471
Ya vuelvo.
343
00:14:49,707 --> 00:14:51,273
¿Cloe?
344
00:14:51,275 --> 00:14:53,709
(TRAQUETE)
345
00:14:53,711 --> 00:14:56,612
Chloe, me voy de viaje.
y yo... Ah.
346
00:14:56,614 --> 00:14:58,747
Me preguntaba si tú...
347
00:14:58,749 --> 00:15:01,452
¿Cuidarás mi abeja ocupada?
mientras estoy fuera...?
348
00:15:04,588 --> 00:15:06,021
Hola, Max.
¿Estabas diciendo algo?
349
00:15:06,023 --> 00:15:08,557
(SE BURLA) Sí.
Me preguntaba si podrías...
350
00:15:08,559 --> 00:15:09,792
Oh... (GIME) Está bien.
351
00:15:09,794 --> 00:15:11,293
No importa.
352
00:15:11,295 --> 00:15:13,597
¿Qué es esa cosa estúpida?
en tu cabeza?
353
00:15:16,300 --> 00:15:18,300
¿Aparato?
354
00:15:18,302 --> 00:15:21,003
♪ ♪
355
00:15:21,005 --> 00:15:23,741
Gidget, ¿estás en casa?
356
00:15:24,942 --> 00:15:27,042
- ¿Gidget?
- (SILBIDOS, SILBIDOS DE VAPOR)
357
00:15:27,044 --> 00:15:29,013
(Jadeos)
358
00:15:32,717 --> 00:15:34,850
(gruñidos)
359
00:15:34,852 --> 00:15:37,586
Mmm. Hola, Max.
360
00:15:37,588 --> 00:15:38,988
¿Quieres unirte a mí?
361
00:15:38,990 --> 00:15:40,956
Oh, ¿sabes qué?
Realmente desearía poder hacerlo,
362
00:15:40,958 --> 00:15:43,759
pero entiende esto...
Me voy de viaje.
363
00:15:43,761 --> 00:15:44,893
Guau. ¿En realidad?
364
00:15:44,895 --> 00:15:46,628
Sí, es un gran problema.
365
00:15:46,630 --> 00:15:48,797
Me preguntaba,
¿Podrías ver mi abeja ocupada?
366
00:15:48,799 --> 00:15:50,966
mientras estoy fuera?
367
00:15:50,968 --> 00:15:53,769
(Jadeos)
Él es tan lindo.
368
00:15:53,771 --> 00:15:56,038
Lo sé. es mi juguete favorito
en todo el mundo.
369
00:15:56,040 --> 00:15:57,906
- (RISAS)
- Y esa carita.
370
00:15:57,908 --> 00:15:59,708
(RISAS):
Su carita.
371
00:15:59,710 --> 00:16:01,710
Ah, ¿y listo?
372
00:16:01,712 --> 00:16:03,612
(Chirridos)
373
00:16:03,614 --> 00:16:05,781
Vaya, guau. Me encanta.
374
00:16:05,783 --> 00:16:07,916
Ah, yo sólo...
Simplemente lo amo de inmediato.
375
00:16:07,918 --> 00:16:08,784
Es-es como
somos sus padres.
376
00:16:08,786 --> 00:16:10,019
es como si fueras el papa
y yo soy la mamá
377
00:16:10,021 --> 00:16:12,121
y estamos en una relación y
este es nuestro bebe. (RISAS)
378
00:16:12,123 --> 00:16:13,188
Bueno... (suspiros)
379
00:16:13,190 --> 00:16:14,923
Es exactamente así.
Exactamente.
380
00:16:14,925 --> 00:16:16,759
No es... Está bien, sí.
381
00:16:16,761 --> 00:16:18,961
Sí, eso es exactamente lo que es.
382
00:16:18,963 --> 00:16:22,664
Uh, entonces verás Busy Bee
mientras estoy fuera?
383
00:16:22,666 --> 00:16:24,933
Max, ve, pásalo genial,
384
00:16:24,935 --> 00:16:27,870
y quiero que sepas
Tengo esto.
385
00:16:27,872 --> 00:16:30,139
Gracias, Gidget.
Hasta luego.
386
00:16:30,141 --> 00:16:33,809
Defenderé a Busy Bee
con mi vida.
387
00:16:33,811 --> 00:16:35,746
♪ ♪
388
00:16:37,982 --> 00:16:39,817
- (CHIRRÍA)
- (RISAS)
389
00:16:41,052 --> 00:16:43,185
♪ Bueno, estoy en camino ♪
390
00:16:43,187 --> 00:16:45,020
♪ no lo sé
a donde voy ♪
391
00:16:45,022 --> 00:16:46,955
- (LADRANDO)
- ♪ Estoy en camino... ♪
392
00:16:46,957 --> 00:16:48,157
(RISAS)
393
00:16:48,159 --> 00:16:51,060
- ¡Vamos, Duque! ¡Ir!
- Bueno. (RISAS)
394
00:16:51,062 --> 00:16:53,929
Sí, sí, sí.
¿Cómo estamos, Liam?
395
00:16:53,931 --> 00:16:55,831
- ¡Vaya, vaya!
- "Whoo-hoo" tiene razón.
396
00:16:55,833 --> 00:16:57,833
♪ Nos vemos a Julio y a mí
abajo en el patio de la escuela ♪
397
00:16:57,835 --> 00:16:59,835
- (MAX LADRIDOS)
- (RÍE): Está bien.
398
00:16:59,837 --> 00:17:01,904
♪ Nos vemos a Julio y a mí
abajo en el patio de la escuela... ♪
399
00:17:01,906 --> 00:17:03,038
- ¡Sí!
- ¡Aquí vamos!
400
00:17:03,040 --> 00:17:05,207
- ¡Oh, vaya!
- ¡Vaya, vaya!
401
00:17:05,209 --> 00:17:07,076
Oye, hombre.
402
00:17:07,078 --> 00:17:09,778
- ¡Estoy en un auto!
- ¡Nosotros también!
403
00:17:09,780 --> 00:17:11,814
¡Me encanta el auto!
404
00:17:11,816 --> 00:17:14,249
- ¡Es lo mejor!
- (RISAS) ¡Sí!
405
00:17:14,251 --> 00:17:16,985
♪ Bueno, estoy en camino ♪
406
00:17:16,987 --> 00:17:18,854
♪ no lo sé
a donde voy ♪
407
00:17:18,856 --> 00:17:21,256
- (LADRANDO)
- ♪Estoy en camino ♪
408
00:17:21,258 --> 00:17:23,692
♪ Y me estoy tomando mi tiempo,
pero no sé dónde ♪
409
00:17:23,694 --> 00:17:25,794
- (RISAS) ¡Vaya!
- ♪ Así que adiós a Rosie ♪
410
00:17:25,796 --> 00:17:28,030
- (RISAS)
- ♪ La reina de Corona ♪
411
00:17:28,032 --> 00:17:31,967
♪ Nos vemos a Julio y a mí
abajo en el patio de la escuela ♪
412
00:17:31,969 --> 00:17:33,168
- Está bien, vamos chicos.
- Está bien.
413
00:17:33,170 --> 00:17:34,970
- Seamos rápidos.
- Aquí vamos.
414
00:17:34,972 --> 00:17:37,039
♪ Nos vemos a Julio y a mí
abajo junto al patio de la escuela. ♪
415
00:17:37,041 --> 00:17:39,007
(LIAM RIENDOSE)
416
00:17:39,009 --> 00:17:40,876
KATIE:
No, no, no, no.
417
00:17:40,878 --> 00:17:43,013
- Por aquí, amigo. Vamos.
- ¡No!
418
00:17:44,081 --> 00:17:46,016
(roncando silenciosamente)
419
00:17:47,084 --> 00:17:48,819
(GRITOS)
420
00:17:50,187 --> 00:17:52,888
(RISAS)
421
00:17:52,890 --> 00:17:55,891
(RISAS, SUSPIROS)
422
00:17:55,893 --> 00:17:57,893
♪ ♪
423
00:17:57,895 --> 00:18:00,463
(LA ABEJA OCUPADA CHIRRA)
424
00:18:00,465 --> 00:18:02,231
(PÁJAROS GRAZANDO)
425
00:18:02,233 --> 00:18:04,969
- (ABEJA OCUPADA CHIRRANDO)
- (AMBOS RIS)
426
00:18:10,774 --> 00:18:11,907
(CHIRRANDO)
427
00:18:11,909 --> 00:18:13,275
(AMBOS RIENDO)
428
00:18:13,277 --> 00:18:15,880
AMBOS:
Mmm...
429
00:18:17,815 --> 00:18:18,814
(gruñidos, jadeos)
430
00:18:18,816 --> 00:18:21,817
¡Oh, no! ¡Oh, no!
431
00:18:21,819 --> 00:18:23,051
¡Ay, no, no, no, no!
432
00:18:23,053 --> 00:18:24,319
(Jadeos)
433
00:18:24,321 --> 00:18:26,822
No, no, no, no, no,
no, no, no, no, no.
434
00:18:26,824 --> 00:18:29,791
(gruñidos)
435
00:18:29,793 --> 00:18:32,060
¡No...!
436
00:18:32,062 --> 00:18:33,931
(ABEJA OCUPADA SILBA, CHIRRA)
437
00:18:38,202 --> 00:18:42,070
Gidget, ¿qué has hecho?
438
00:18:42,072 --> 00:18:44,108
(jadeo, gruñido)
439
00:18:51,348 --> 00:18:53,782
¿Eh?
440
00:18:53,784 --> 00:18:56,285
LOCUTOR (EN TV):
La Pasión de la Pasión.
441
00:18:56,287 --> 00:18:59,087
MUJER (EN TV):
¿Por qué? ¡¿Por qué?!
442
00:18:59,089 --> 00:19:00,923
(Jadeos) Ajá.
443
00:19:00,925 --> 00:19:03,759
- Bueno.
- (CHIRRÍA)
444
00:19:03,761 --> 00:19:04,929
Mmmm?
445
00:19:07,364 --> 00:19:09,097
(CHIRRANDO)
446
00:19:09,099 --> 00:19:10,766
(MAULLIDOS)
447
00:19:10,768 --> 00:19:13,304
(GATOS AULLANDO, SILBANDO)
448
00:19:15,039 --> 00:19:18,307
(CHIRRITO LARGO)
449
00:19:18,309 --> 00:19:20,976
(GATOS MAULLANDO)
450
00:19:20,978 --> 00:19:22,880
(ESTREMIZOS)
451
00:19:24,114 --> 00:19:26,114
(CHIRRANDO)
452
00:19:26,116 --> 00:19:28,185
- (ABEJA OCUPADA TOCA LA BOCINA)
- (AUTOS)
453
00:19:34,225 --> 00:19:36,992
(AMBOS GATOS GRITAN)
454
00:19:36,994 --> 00:19:38,327
(ABEJA OCUPADA CHIRRANDO)
455
00:19:38,329 --> 00:19:40,262
(GATOS GRILLANDO)
456
00:19:40,264 --> 00:19:42,099
(GRITOS, CHIRIDOS CONTINÚAN)
457
00:19:48,939 --> 00:19:50,138
(SILBIDOS)
458
00:19:50,140 --> 00:19:53,008
(GATOS AULLANDO)
459
00:19:53,010 --> 00:19:56,011
Oh, querida, dulce abeja ocupada.
460
00:19:56,013 --> 00:19:58,115
(CHIRRITO LARGO Y DISTANTE)
461
00:20:01,185 --> 00:20:03,952
Sabes, seré el primero
conejito con glúteos de tabla de lavar.
462
00:20:03,954 --> 00:20:06,088
ni siquiera estoy seguro
qué son los glúteos, pero...
463
00:20:06,090 --> 00:20:07,990
Los míos van a ser destrozados.
464
00:20:07,992 --> 00:20:09,291
- (gruñidos forzados)
- Ah, sí, sí.
465
00:20:09,293 --> 00:20:11,326
Eso es, eh...
eso es fascinante.
466
00:20:11,328 --> 00:20:12,894
Déjame decirte algo.
467
00:20:12,896 --> 00:20:14,162
(gruñidos)
Los criminales van a tomar
468
00:20:14,164 --> 00:20:16,265
un buen vistazo a mis glúteos...
(EXHALA)
469
00:20:16,267 --> 00:20:18,166
y simplemente se darán por vencidos.
(gruñidos)
470
00:20:18,168 --> 00:20:21,937
(GRITAS) Está bien, esto es obviamente
pegado al suelo.
471
00:20:21,939 --> 00:20:24,406
- DAISY: Disculpe, conejo, gato.
- (JARRON SE ROMPE)
472
00:20:24,408 --> 00:20:27,342
¿Alguno de ustedes sabe?
¿Capitán Bola de Nieve?
473
00:20:27,344 --> 00:20:29,011
Sí, eh, sí, sí.
474
00:20:29,013 --> 00:20:31,847
- Sí, lo hacemos.
- Y allá vamos.
475
00:20:31,849 --> 00:20:33,248
Ah, bien.
476
00:20:33,250 --> 00:20:36,251
Mi nombre es Daisy y realmente
tengo que hablar con él.
477
00:20:36,253 --> 00:20:39,921
Un animal pobre e indefenso
necesita ahorro.
478
00:20:39,923 --> 00:20:41,256
¿Qué...? ¿Estás diciendo...?
479
00:20:41,258 --> 00:20:43,992
Sí. Necesito al Capitán Bola de Nieve
por un...
480
00:20:43,994 --> 00:20:46,194
(Susurros):
Rescate ultrasecreto.
481
00:20:46,196 --> 00:20:47,929
Está bien, bueno, tengo que irme.
482
00:20:47,931 --> 00:20:50,098
Pero fue un placer conocerte, eh...
¿Qué fue de nuevo?
483
00:20:50,100 --> 00:20:51,434
Está bien, no escuches.
484
00:20:51,436 --> 00:20:53,902
- Es Margarita.
- Lo que sea. Vale, yo...
485
00:20:53,904 --> 00:20:55,904
Tengo que conseguir que el tipo consiga
las cosas para hacer las cosas.
486
00:20:55,906 --> 00:20:58,173
Tengo que... Adiós.
487
00:20:58,175 --> 00:21:00,342
Mmmm.
Eso fue extraño.
488
00:21:00,344 --> 00:21:02,944
Ay hermana
se pondrá mucho más extraño.
489
00:21:02,946 --> 00:21:05,380
♪ ♪
490
00:21:05,382 --> 00:21:08,052
(gruñidos)
491
00:21:09,219 --> 00:21:11,386
Es tiempo de nieve, cariño.
492
00:21:11,388 --> 00:21:13,357
♪ ♪
493
00:21:23,468 --> 00:21:25,267
(Jadeos)
494
00:21:25,269 --> 00:21:27,102
(SINISTER RÍO, GRÚÑIDO)
495
00:21:27,104 --> 00:21:28,671
¡Ayuda!
496
00:21:28,673 --> 00:21:30,238
¿Alguien tiene hambre?
497
00:21:30,240 --> 00:21:31,373
¡Ja!
498
00:21:31,375 --> 00:21:33,375
(TODOS ríen, luego jadean)
499
00:21:33,377 --> 00:21:36,111
(gruñidos)
500
00:21:36,113 --> 00:21:38,980
(GRITOS)
501
00:21:38,982 --> 00:21:41,249
(GEMIDO)
502
00:21:41,251 --> 00:21:44,219
(GRITANDO SALVAJEMENTE)
503
00:21:44,221 --> 00:21:47,155
Ah, bola de nieve.
504
00:21:47,157 --> 00:21:48,524
(BOLA DE NIEVE GRITANDO
Y gruñidos en otra habitación)
505
00:21:48,526 --> 00:21:50,992
¿Está bien?
506
00:21:50,994 --> 00:21:53,028
De ninguna manera. No.
507
00:21:53,030 --> 00:21:55,263
(GRUÑIDOS DE BOLAS DE NIEVE)
508
00:21:55,265 --> 00:21:57,132
Hola ciudadanos.
509
00:21:57,134 --> 00:21:59,401
¿Quién es ese?
Mm-mm-mm.
510
00:21:59,403 --> 00:22:01,136
Soy el Capitán Bola de Nieve.
511
00:22:01,138 --> 00:22:03,171
escucho a uno de ustedes
necesita mi ayuda.
512
00:22:03,173 --> 00:22:04,440
Oh, ese soy yo.
513
00:22:04,442 --> 00:22:06,308
Ah, muy bien.
514
00:22:06,310 --> 00:22:09,077
Perro nuevo, cuéntame tu historia.
515
00:22:09,079 --> 00:22:12,013
Bueno.
Bueno, todo empezó
516
00:22:12,015 --> 00:22:15,219
cuando estaba en mi camino de regreso
de vacaciones.
517
00:22:17,955 --> 00:22:20,088
MARGARITA:
Nuestros humanos fueron almacenados de forma segura
518
00:22:20,090 --> 00:22:21,557
en el compartimento superior,
519
00:22:21,559 --> 00:22:24,126
y estábamos pasando por
cosas de nuestros dueños.
520
00:22:24,128 --> 00:22:27,064
(RISAS) Los humanos siempre
culpe a la aerolínea.
521
00:22:28,466 --> 00:22:30,298
¿Qué tienes?
522
00:22:30,300 --> 00:22:33,536
Te cambio dos calcetines
por un par de pantalones cortos de entrenamiento.
523
00:22:33,538 --> 00:22:35,203
¿Están limpios o sucios?
524
00:22:35,205 --> 00:22:36,539
No están limpios.
525
00:22:36,541 --> 00:22:38,240
(Olfatea)
526
00:22:38,242 --> 00:22:41,176
- No. Son desagradables.
- (ESTRUIDO)
527
00:22:41,178 --> 00:22:44,012
MARGARITA:
Y entonces oí un ruido.
528
00:22:44,014 --> 00:22:46,283
- (gruñidos)
- (CONTINÚA EL ESTRUIDO)
529
00:22:56,260 --> 00:22:58,028
(gruñidos)
530
00:23:05,202 --> 00:23:06,334
(TIGRE gruñe)
531
00:23:06,336 --> 00:23:08,336
Ahora no hablo
animal salvaje...
532
00:23:08,338 --> 00:23:11,072
- (GEMIDOS)
- ...pero por lo que deduje,
533
00:23:11,074 --> 00:23:14,477
estaba asustado,
adorable cachorro de tigre llamado Hu.
534
00:23:14,479 --> 00:23:18,380
Este pobre gatito era
retenido contra su voluntad.
535
00:23:18,382 --> 00:23:19,582
Vaya.
536
00:23:19,584 --> 00:23:22,250
- Eso es increíble.
- ¿Yo se, verdad?
537
00:23:22,252 --> 00:23:24,454
No, quiero decir, literalmente
No creas ni una palabra.
538
00:23:24,456 --> 00:23:26,489
Sin ofender.
O ofenderse.
539
00:23:26,491 --> 00:23:28,156
Estoy bien de cualquier manera.
540
00:23:28,158 --> 00:23:31,427
Eh, perdóname.
Se ofende mucho.
541
00:23:31,429 --> 00:23:34,262
Esa historia sucedió,
y se pone peor.
542
00:23:34,264 --> 00:23:37,232
Después de que el avión aterrizó,
Vi a Hu otra vez.
543
00:23:37,234 --> 00:23:39,602
- (HU GIMIENDO)
- ¡Usa tus inútiles músculos de payaso y empuja!
544
00:23:39,604 --> 00:23:42,270
DAISY: Lo estaban trayendo
a su nuevo dueño.
545
00:23:42,272 --> 00:23:44,272
- Y este tipo...
- ¡El tiempo son rublos!
546
00:23:44,274 --> 00:23:47,510
Todos ustedes, este tipo era puro,
547
00:23:47,512 --> 00:23:51,647
Maldad de circo concentrada.
548
00:23:51,649 --> 00:23:54,349
ese tigre necesita
Capitán Bola de Nieve.
549
00:23:54,351 --> 00:23:57,385
- Margarita, vámonos.
- ¡Sí!
550
00:23:57,387 --> 00:23:59,522
(gruñidos)
Liberemos a ese tigre.
551
00:23:59,524 --> 00:24:02,224
- O morir en el intento.
- Bueno, quiero decir...
552
00:24:02,226 --> 00:24:03,391
- Quiero decir, podríamos.
- Eh...
553
00:24:03,393 --> 00:24:05,393
- Probablemente tú.
- ¿Eh?
554
00:24:05,395 --> 00:24:07,530
Llevas un traje brillante.
Todos te notarán.
555
00:24:07,532 --> 00:24:09,434
- Estaré bien.
- (GRITOS)
556
00:24:11,368 --> 00:24:14,369
♪ ♪
557
00:24:14,371 --> 00:24:16,306
(OVEJAS BALANDO)
558
00:24:22,145 --> 00:24:24,114
(POLLOS CLOQUEANDO)
559
00:24:25,315 --> 00:24:27,282
Hola chicos, estamos aquí.
560
00:24:27,284 --> 00:24:29,351
(Suspira) Sí.
561
00:24:29,353 --> 00:24:31,487
(DUQUE roncando)
562
00:24:31,489 --> 00:24:34,356
(CLOQUEO DE POLLO)
563
00:24:34,358 --> 00:24:36,692
(RISAS) Hola.
564
00:24:36,694 --> 00:24:38,594
Ahí está el tío Shep.
565
00:24:38,596 --> 00:24:41,229
- Bienvenido a la granja.
- (CHUCK Y TÍO SHEP RIS)
566
00:24:41,231 --> 00:24:43,434
- ¿Dónde está mi hombrecito?
- (LIAM RIENDOSE)
567
00:24:48,473 --> 00:24:50,473
- (PÁJAROS GRAZANDO)
- (OVEJAS BALIDAS)
568
00:24:50,475 --> 00:24:53,543
- (MUÑIDO DEL GANADO)
- (CANTO DEL GALLO)
569
00:24:53,545 --> 00:24:56,411
(RISAS):
¡Guau!
570
00:24:56,413 --> 00:24:58,246
Mira este lugar.
571
00:24:58,248 --> 00:25:00,215
- Sí, es... (Jadeos)
- (DUQUE SE RÍE)
572
00:25:00,217 --> 00:25:02,150
- (POLLOS CLOQUEANDO)
- (RISAS) Ay, tantos olores.
573
00:25:02,152 --> 00:25:03,519
Nunca antes lo había olido.
574
00:25:03,521 --> 00:25:05,320
Mi nariz está tan confundida.
575
00:25:05,322 --> 00:25:07,222
¡Y feliz! (RISAS)
576
00:25:07,224 --> 00:25:09,190
Vamos, Max.
Vayamos a explorar.
577
00:25:09,192 --> 00:25:10,493
(RISAS):
¡Ah!
578
00:25:10,495 --> 00:25:13,330
- ¡Sí!
- Eh, espera.
579
00:25:14,465 --> 00:25:16,632
(RISAS) ¡Oh!
580
00:25:16,634 --> 00:25:19,602
Oye, vaca. Mugir.
581
00:25:19,604 --> 00:25:22,370
(SONIDO DE CAMPANA)
582
00:25:22,372 --> 00:25:25,340
Eres una vaca.
Se supone que debes mugir.
583
00:25:25,342 --> 00:25:27,342
- (DUQUE SE RÍE)
- Guau, guau.
584
00:25:27,344 --> 00:25:28,343
¿Qué?
585
00:25:28,345 --> 00:25:29,612
Oh, soy un perro.
586
00:25:29,614 --> 00:25:31,480
estoy moviendo la cola
como un idiota.
587
00:25:31,482 --> 00:25:33,214
(JADEO)
588
00:25:33,216 --> 00:25:35,350
(RISAS):
Ah, está bien. Amigo, no es genial.
589
00:25:35,352 --> 00:25:37,687
Oh, ¿vas a lanzar una pelota?
Oh, por favor lanza una pelota.
590
00:25:37,689 --> 00:25:39,589
Y lo perseguiré
porque mi cerebro
591
00:25:39,591 --> 00:25:41,457
es del tamaño de una mierda de rata.
592
00:25:41,459 --> 00:25:42,758
(RISAS)
Está bien. Sí, lo entiendo.
593
00:25:42,760 --> 00:25:44,392
- (MAX SUSPIROS)
- Ya dejaste claro tu punto.
594
00:25:44,394 --> 00:25:46,294
- Sí, sí.
- Ah, mira. Estoy orinando en un árbol.
595
00:25:46,296 --> 00:25:47,597
- Ahora soy dueño de este árbol.
- Bueno. Sí, genial.
596
00:25:47,599 --> 00:25:49,364
- Partiendo ahora. Está bien.
- Supongo que solo me quedaré mirando
597
00:25:49,366 --> 00:25:50,700
en la puerta
hasta que vuelvas!
598
00:25:50,702 --> 00:25:52,435
MÁXIMO:
Oh, extraño Nueva York.
599
00:25:52,437 --> 00:25:55,236
DUQUE: Tal vez un descanso de
la ciudad es justo lo que necesitas.
600
00:25:55,238 --> 00:25:57,540
- Este lugar es...
- (RUMBIDO)
601
00:25:57,542 --> 00:25:58,541
¿Qué...?
602
00:25:58,543 --> 00:26:00,511
♪ ♪
603
00:26:03,380 --> 00:26:05,246
(RUGIDO)
604
00:26:05,248 --> 00:26:08,283
- (GRITANDO)
- (engullendo)
605
00:26:08,285 --> 00:26:09,752
(Máximo jadeo, jadeo)
606
00:26:09,754 --> 00:26:13,388
MAX: No, no, no, no, no, no,
no, no, no, no. (GRITOS)
607
00:26:13,390 --> 00:26:15,390
Duque, ¿qué hice?
¿Qué hice?
608
00:26:15,392 --> 00:26:17,392
(MAX SOLDAMIENTOS)
609
00:26:17,394 --> 00:26:18,761
(AULLIDOS)
610
00:26:18,763 --> 00:26:20,763
- (TRAGA)
- (MUJANDO)
611
00:26:20,765 --> 00:26:22,197
¿Eh?
612
00:26:22,199 --> 00:26:25,266
(GIMIENDO SUSPIRO)
613
00:26:25,268 --> 00:26:27,505
(engullendo)
614
00:26:29,206 --> 00:26:31,339
Vaya.
615
00:26:31,341 --> 00:26:34,144
- (TINTINAJE RÁPIDO)
- (Máx. jadeos)
616
00:26:35,379 --> 00:26:37,680
¡La cena está lista!
617
00:26:37,682 --> 00:26:40,150
("CONEJO BLANCO"
POR JEFFERSON AIRPLANE JUGANDO)
618
00:26:43,320 --> 00:26:45,755
(Susurrando):
¿Cloe? Necesito tu ayuda.
619
00:26:45,757 --> 00:26:47,490
Cloe.
620
00:26:47,492 --> 00:26:49,592
- Oh. Eh... oh.
- (ronroneando en voz baja)
621
00:26:49,594 --> 00:26:52,428
¿Cloe?
622
00:26:52,430 --> 00:26:55,330
- Cloe, ¿estás bien?
- Shh.
623
00:26:55,332 --> 00:26:58,434
Lo siento. Uh, yo-yo sólo...
Yo soy... (suspiros)
624
00:26:58,436 --> 00:27:01,269
Muy rápido... ¿por qué hay
¿Una pantalla de lámpara en tu cabeza?
625
00:27:01,271 --> 00:27:04,339
(RISAS)
Escucha, Gidget, cariño.
626
00:27:04,341 --> 00:27:06,341
Tengo que ser honesto contigo.
627
00:27:06,343 --> 00:27:10,713
Mi dueño podría haberme dado
un poco de hierba gatera.
628
00:27:10,715 --> 00:27:12,347
(CHLOÉ Riéndose)
629
00:27:12,349 --> 00:27:13,582
(gruñidos, risitas)
630
00:27:13,584 --> 00:27:15,451
- (suspiros)
- Ah, está bien. Entendido.
631
00:27:15,453 --> 00:27:17,019
Genial. Eh, escucha.
632
00:27:17,021 --> 00:27:18,721
Es genial, Gidget.
633
00:27:18,723 --> 00:27:21,023
Todo es genial...
634
00:27:21,025 --> 00:27:22,591
- Está bien.
- (ronroneos)
635
00:27:22,593 --> 00:27:24,727
- ¿Oyes eso? (ronroneos)
- ¿Escuchar qué?
636
00:27:24,729 --> 00:27:27,596
Es como... es como
un diminuto... como un diminuto motor.
637
00:27:27,598 --> 00:27:29,832
Es como un zumbido.
(ronroneos)
638
00:27:29,834 --> 00:27:32,635
Yo no... no lo sé
¿Qué estás ta...?
639
00:27:32,637 --> 00:27:34,603
Ah. Chloe, estás ronroneando.
640
00:27:34,605 --> 00:27:36,472
(RISAS) Ese eres tú.
641
00:27:36,474 --> 00:27:38,607
¿Qué? ¿Ese soy yo?
642
00:27:38,609 --> 00:27:41,477
Como, como en el sonido.
¿Viene desde dentro de mí?
643
00:27:41,479 --> 00:27:42,745
- Sí.
- Oh.
644
00:27:42,747 --> 00:27:45,514
Me pregunto qué otros sonidos
Podría hacer.
645
00:27:45,516 --> 00:27:46,849
(MAULLIDOS)
646
00:27:46,851 --> 00:27:48,484
Es solo que Max confió en mí.
647
00:27:48,486 --> 00:27:50,519
para cuidar de su abeja ocupada,
y luego...
648
00:27:50,521 --> 00:27:51,620
(RONRONEO AGUDO)
649
00:27:51,622 --> 00:27:53,354
(gruñidos)
Cloe, ¿podrías escucharme?
650
00:27:53,356 --> 00:27:55,491
(AULT LARGO Y TRITURANTE)
651
00:27:55,493 --> 00:27:56,659
Vaya. Por favor, para.
652
00:27:56,661 --> 00:27:59,362
(AULLIDO LARGO Y PROFUNDO)
653
00:28:01,432 --> 00:28:02,832
¿Has terminado?
654
00:28:02,834 --> 00:28:04,365
(CHIRRITO AGUDO)
655
00:28:04,367 --> 00:28:05,634
Esto es importante.
656
00:28:05,636 --> 00:28:07,636
Perdí a Busy Bee.
657
00:28:07,638 --> 00:28:10,639
tengo que recuperarlo
pero para hacer eso...
658
00:28:10,641 --> 00:28:11,841
Cloe...
659
00:28:11,843 --> 00:28:14,777
(suspiros)
Necesito que me enseñes
660
00:28:14,779 --> 00:28:16,814
el camino del gato.
661
00:28:18,850 --> 00:28:20,516
(gruñidos)
662
00:28:20,518 --> 00:28:22,518
Allá vamos.
Voy a atraparte. (gruñidos)
663
00:28:22,520 --> 00:28:24,489
(CONTINÚA gruñendo)
664
00:28:26,524 --> 00:28:28,758
- (LADRANDO)
- (CHARLA TRANQUILA, RISAS)
665
00:28:28,760 --> 00:28:30,926
Max, vamos.
Intenta atrapar una luciérnaga.
666
00:28:30,928 --> 00:28:32,795
Yo solo...
Eso suena genial,
667
00:28:32,797 --> 00:28:34,764
pero creo que Liam
me quiere cerca de él.
668
00:28:34,766 --> 00:28:36,532
Ya sabes,
está un poco asustado
669
00:28:36,534 --> 00:28:38,768
estar en este lugar extraño.
670
00:28:38,770 --> 00:28:40,669
Creo que estará bien.
671
00:28:40,671 --> 00:28:42,805
LIAM:
Y éste es un saltador.
672
00:28:42,807 --> 00:28:44,640
- (JADEO)
- O-está bien.
673
00:28:44,642 --> 00:28:46,108
- (RISAS)
- Sólo uno.
674
00:28:46,110 --> 00:28:47,576
(gruñidos)
675
00:28:47,578 --> 00:28:49,111
Sí, yo...
676
00:28:49,113 --> 00:28:52,481
(GEMIDOS, SOLLOZOS)
677
00:28:52,483 --> 00:28:53,649
Ah.
678
00:28:53,651 --> 00:28:56,521
(balbuceando)
679
00:28:58,890 --> 00:29:01,424
(PERRO GRUÑIENDO)
680
00:29:02,693 --> 00:29:03,692
(GRITOS)
681
00:29:03,694 --> 00:29:05,694
Ah. Hola.
682
00:29:05,696 --> 00:29:08,564
El perro tiene dos cosas.
en esta vida:
683
00:29:08,566 --> 00:29:11,433
su cuenco de agua y su dignidad.
684
00:29:11,435 --> 00:29:14,369
Toma uno
tomas el otro.
685
00:29:14,371 --> 00:29:16,939
Yo, uh... N-yo no lo sabía.
este era tu plato.
686
00:29:16,941 --> 00:29:18,841
¿Qué?
¿El cono bloquea tu vista?
687
00:29:18,843 --> 00:29:20,845
Tiene mi nombre en el costado.
688
00:29:21,913 --> 00:29:24,880
Lo sentimos mucho, Sr. Pollo.
689
00:29:24,882 --> 00:29:26,649
El nombre no es Pollo.
690
00:29:26,651 --> 00:29:28,584
¿Me parezco?
un pollo para ti?
691
00:29:28,586 --> 00:29:30,719
- No. No, señor.
- No, ni siquiera un poquito.
692
00:29:30,721 --> 00:29:33,589
- Nombre del Gallo.
- MAX: Ah.
693
00:29:33,591 --> 00:29:35,624
Bueno.
Soy Max, y este es...
694
00:29:35,626 --> 00:29:37,693
Oye, ¿qué está haciendo ese niño?
en la jaula?
695
00:29:37,695 --> 00:29:39,662
¿Le pasa algo?
¿Tiene fiebre?
696
00:29:39,664 --> 00:29:41,396
- (LIAM RIENDOSE)
- (la rana croa)
697
00:29:41,398 --> 00:29:42,598
Uh, ese es Liam.
698
00:29:42,600 --> 00:29:44,500
A él le gusta correr.
699
00:29:44,502 --> 00:29:45,668
Así que déjalo correr.
700
00:29:45,670 --> 00:29:47,603
Bueno, Liam es súper rápido.
701
00:29:47,605 --> 00:29:49,805
(RISAS): Nosotros-nosotros-nosotros parpadeamos,
y está subido a un árbol.
702
00:29:49,807 --> 00:29:52,675
Entonces tu hijo está subido a un árbol.
¿Cuál es el problema?
703
00:29:52,677 --> 00:29:53,909
Bueno, podría caerse.
704
00:29:53,911 --> 00:29:55,744
- Podría hacerlo.
- Y luego se lastima.
705
00:29:55,746 --> 00:29:58,914
Oh, entonces llegó muy alto
en este árbol hipotético?
706
00:29:58,916 --> 00:30:00,749
- (TARTAMUDE, SUSPIRO)
- El niño se lastima.
707
00:30:00,751 --> 00:30:02,618
aprende a no volver a hacerlo.
708
00:30:02,620 --> 00:30:04,787
¿Sabes cuantos
¿Cables eléctricos que he masticado?
709
00:30:04,789 --> 00:30:07,756
¿Múltiples cables?
710
00:30:07,758 --> 00:30:09,425
Uno.
711
00:30:09,427 --> 00:30:10,593
Me sorprendió.
712
00:30:10,595 --> 00:30:11,927
Caminé hacia atrás durante una semana,
713
00:30:11,929 --> 00:30:13,929
pero yo nunca
Masticé un cordón otra vez.
714
00:30:13,931 --> 00:30:15,965
Bueno, eso es genial para ti.
715
00:30:15,967 --> 00:30:17,900
Y explica muchas cosas,
716
00:30:17,902 --> 00:30:21,937
pero me gusta proteger a liam
de... todo.
717
00:30:21,939 --> 00:30:25,509
(RISAS) Bueno, ese eres tú,
y te equivocas.
718
00:30:27,812 --> 00:30:30,045
(SE BURLA)
¿Puedes creerle a ese tipo?
719
00:30:30,047 --> 00:30:32,014
¡Sí, era genial!
720
00:30:32,016 --> 00:30:33,649
No, no lo era.
721
00:30:33,651 --> 00:30:35,851
Lo sé.
No era nada genial.
722
00:30:35,853 --> 00:30:36,952
KATIE:
No, yo lavaré los platos.
723
00:30:36,954 --> 00:30:38,988
Vamos.
724
00:30:38,990 --> 00:30:41,223
CHUCK:
Llevemos a este tipo adentro.
725
00:30:41,225 --> 00:30:42,560
KATIE:
Gracias.
726
00:30:44,629 --> 00:30:47,663
Vaya. Espera ahí.
Los perros duermen afuera.
727
00:30:47,665 --> 00:30:49,832
- Eh, ¿perdón?
- ¿Eh?
728
00:30:49,834 --> 00:30:52,001
Vaya. Espera, espera, espera.
Está bien, espera, espera.
729
00:30:52,003 --> 00:30:54,538
L-L-Hablemos de esto
como racional... (gruñidos)
730
00:31:01,045 --> 00:31:03,045
Muy bien, estamos aquí.
731
00:31:03,047 --> 00:31:06,515
También en un tiempo récord
gracias al Bunnymobile.
732
00:31:06,517 --> 00:31:08,784
- ¡Oh sí! (gruñidos)
- (RUMBIDO DE TRUENO)
733
00:31:08,786 --> 00:31:10,085
Modo sigiloso.
734
00:31:10,087 --> 00:31:11,921
¡Vamos!
735
00:31:11,923 --> 00:31:13,858
♪ ♪
736
00:31:16,961 --> 00:31:19,597
(gruñidos)
737
00:31:20,698 --> 00:31:22,967
(GRITOS, gruñidos)
738
00:31:26,804 --> 00:31:28,570
(gruñidos, balbuceos)
739
00:31:28,572 --> 00:31:29,838
(Jadeos)
740
00:31:29,840 --> 00:31:32,975
- (EL TRUENO ESTALLA)
- (GRITANDO)
741
00:31:32,977 --> 00:31:34,677
Estás nervioso.
742
00:31:34,679 --> 00:31:36,679
Quise decir... (GRITOS)
Eso es genial.
743
00:31:36,681 --> 00:31:38,580
O... (GRITOS)
744
00:31:38,582 --> 00:31:40,649
mira esa cosa
No tengo miedo de estar allí.
745
00:31:40,651 --> 00:31:43,585
O... (GRITAS) Hay un
envoltorio de caramelo en el suelo.
746
00:31:43,587 --> 00:31:45,888
¿Ver? Es sólo una cosa que hago.
747
00:31:45,890 --> 00:31:47,623
- (GRITA EN SILENCIO)
- (CRACKS DE LÁTIGO)
748
00:31:47,625 --> 00:31:49,091
- (Jadeos)
- SERGEI: ¡Vamos, estúpido tigre!
749
00:31:49,093 --> 00:31:51,760
- (CRACKIE DE LÁTIGO)
- DAISY: Ahí está.
750
00:31:51,762 --> 00:31:54,129
- Vamos.
- (gruñidos)
751
00:31:54,131 --> 00:31:56,799
SERGEI:
No tenemos toda la noche.
752
00:31:56,801 --> 00:32:00,069
(CRACKIENDO DE LÁTIGO)
753
00:32:00,071 --> 00:32:03,872
- (HU GIME)
- ¡Vamos!
754
00:32:03,874 --> 00:32:05,107
(GEMIDOS)
755
00:32:05,109 --> 00:32:06,875
Estás haciendo perder el tiempo a Sergei.
756
00:32:06,877 --> 00:32:10,045
(GIMIENDO)
757
00:32:10,047 --> 00:32:11,613
Tenemos que hacer algo.
758
00:32:11,615 --> 00:32:12,948
- (CRACKS DE LÁTIGO)
- (AMBOS jadean)
759
00:32:12,950 --> 00:32:16,685
- (Jadeando, aullando)
- (HOMBRES CHARLA URGENTEMENTE)
760
00:32:16,687 --> 00:32:18,754
- Está bien, está bien, está bien.
- Vaya, vaya.
761
00:32:18,756 --> 00:32:19,957
- Esperar.
- (CONTINÚA LA CHARLA)
762
00:32:21,025 --> 00:32:22,858
BOLA DE NIEVE:
Vamos.
763
00:32:22,860 --> 00:32:24,762
(GRIDOS, GEMIDOS)
764
00:32:27,565 --> 00:32:28,998
Lo intentaremos de nuevo mañana.
765
00:32:29,000 --> 00:32:31,734
- Si el tigre no hace truco...
- (SILLOS DE MONO)
766
00:32:31,736 --> 00:32:34,103
- el tigre se convertirá en alfombra.
- (MONO gruñe)
767
00:32:34,105 --> 00:32:35,773
(GIME EN SILENCIO)
768
00:32:36,974 --> 00:32:39,742
No dejes que el tigre
fuera de tu vista.
769
00:32:39,744 --> 00:32:41,679
(LOS LOBOS GRUÑEN EN SILENCIO)
770
00:32:47,918 --> 00:32:49,887
(GEMIDOS)
771
00:32:51,922 --> 00:32:53,722
Está bien, Hu.
772
00:32:53,724 --> 00:32:56,825
Soy yo, Daisy, del avión.
773
00:32:56,827 --> 00:32:59,728
(ronroneos)
774
00:32:59,730 --> 00:33:01,063
(MARGARITA SE RÍE)
775
00:33:01,065 --> 00:33:04,867
Oye.
Aléjate del tigre.
776
00:33:04,869 --> 00:33:07,202
- Ocúpate de tus asuntos, lobo.
- (RUMBIDO DE TRUENO)
777
00:33:07,204 --> 00:33:09,838
(TODOS GRUÑIENDO)
778
00:33:09,840 --> 00:33:12,710
¡Ah!
779
00:33:13,944 --> 00:33:15,913
(gruñidos, aullidos)
780
00:33:20,151 --> 00:33:22,620
(LOBOS GRUÑIENDO)
781
00:33:23,921 --> 00:33:25,054
¿Eh?
782
00:33:25,056 --> 00:33:27,723
(gruñidos, gritos)
783
00:33:27,725 --> 00:33:30,225
(LADRANDO, GRUÑIENDO)
784
00:33:30,227 --> 00:33:33,095
(GRITOS)
785
00:33:33,097 --> 00:33:34,963
(gruñidos)
786
00:33:34,965 --> 00:33:36,000
(gruñendo)
787
00:33:39,170 --> 00:33:41,005
- (Jadea, grita)
- (EL LOBO LADRA)
788
00:33:44,208 --> 00:33:45,841
(gruñidos)
789
00:33:45,843 --> 00:33:47,910
¡Ja, ja!
790
00:33:47,912 --> 00:33:49,146
(GRITOS)
791
00:33:51,248 --> 00:33:52,881
(gruñidos)
792
00:33:52,883 --> 00:33:55,119
(BOLA DE NIEVE lloriqueando, jadeando)
793
00:33:56,854 --> 00:33:58,754
(SUENA MÚSICA DEL JUEGO, SUENA LA CAMPANA)
794
00:33:58,756 --> 00:34:01,123
- (GRITOS, gruñidos)
- (SONIDOS DE CAMPANA)
795
00:34:01,125 --> 00:34:03,125
¡Vaya! (GRITOS)
796
00:34:03,127 --> 00:34:05,794
(GRITOS) ¡No!
797
00:34:05,796 --> 00:34:07,798
- (GRUÑIDO BAJO)
- (RUMBOS DEL TRUENO)
798
00:34:14,872 --> 00:34:16,271
- (GRITOS)
- (gruñendo)
799
00:34:16,273 --> 00:34:17,873
(GRITOS)
800
00:34:17,875 --> 00:34:20,976
- (RISAS, GRITOS)
- (LOBO gruñe)
801
00:34:20,978 --> 00:34:22,847
(GRITOS, gruñidos)
802
00:34:24,281 --> 00:34:26,815
(GRITOS)
803
00:34:26,817 --> 00:34:28,786
Oh, voy a morir,
¡Voy a morir, voy a morir!
804
00:34:29,920 --> 00:34:32,221
- (GRITOS, JADEOS)
- (Paseo ruidoso)
805
00:34:32,223 --> 00:34:33,991
¡Vaya! (gruñidos)
806
00:34:35,059 --> 00:34:37,693
- (ZUMBIDO)
- (gruñidos)
807
00:34:37,695 --> 00:34:39,895
- ¿Eh?
- (RUMBIDO DE TRUENO)
808
00:34:39,897 --> 00:34:42,064
(AMORTADO):
Tengo las llaves. Vamos.
809
00:34:42,066 --> 00:34:43,132
¿Qué?
810
00:34:43,134 --> 00:34:44,766
- (ESCUPE)
- (GRIDOS DE COMENTARIOS)
811
00:34:44,768 --> 00:34:46,469
(A TRAVÉS DEL ALTAVOZ):
Dije: "Tengo las llaves".
812
00:34:46,471 --> 00:34:48,270
Vamos, vámonos.
813
00:34:48,272 --> 00:34:50,305
Está bien.
Sí, por supuesto.
814
00:34:50,307 --> 00:34:52,040
(PASEO ZUMBANDO, CLIC)
815
00:34:52,042 --> 00:34:53,177
(ESTREMIZOS, gruñidos)
816
00:34:55,279 --> 00:34:57,214
(La puerta cruje)
817
00:34:59,183 --> 00:35:00,483
(HU ronroneando)
818
00:35:00,485 --> 00:35:01,884
(RISAS DE MARGARITA Y BOLA DE NIEVE)
819
00:35:01,886 --> 00:35:03,018
¡Diablos, sí!
820
00:35:03,020 --> 00:35:04,788
AMBOS:
Auge.
821
00:35:06,290 --> 00:35:08,023
¿Sabes lo que aprendí hoy?
822
00:35:08,025 --> 00:35:09,892
- ¿Mmm?
- Los lobos son unos idiotas.
823
00:35:09,894 --> 00:35:11,994
(BOLA DE NIEVE SE ríe)
824
00:35:11,996 --> 00:35:14,096
(LOS LOBOS GRUÑEN EN SILENCIO)
825
00:35:14,098 --> 00:35:16,331
(Gruñidos, gruñidos)
826
00:35:16,333 --> 00:35:18,769
(CHIRRADO DE INSECTOS, BÚHO LLAMADO)
827
00:35:22,072 --> 00:35:24,907
(DUQUE RONCA EN SILENCIO)
828
00:35:24,909 --> 00:35:26,277
(MAX GRITOS)
829
00:35:27,811 --> 00:35:29,747
(gruñidos, gemidos)
830
00:35:31,815 --> 00:35:34,816
- ( SUSURROS ): Duque.
- (CONTINÚA RONANDO)
831
00:35:34,818 --> 00:35:36,185
Psst. Duque.
832
00:35:36,187 --> 00:35:38,320
creo que deberíamos
Mira a Liam.
833
00:35:38,322 --> 00:35:41,023
- Duque.
- Finalmente te atrapé, cola.
834
00:35:41,025 --> 00:35:42,960
- (GEMIDOS)
- (CONTINÚA RONANDO)
835
00:35:55,806 --> 00:35:57,708
(suspiros)
836
00:35:59,810 --> 00:36:01,176
(suspiros)
837
00:36:01,178 --> 00:36:03,546
- (Twitteando CERCA)
- ¿Eh? ¿Qué es eso?
838
00:36:03,548 --> 00:36:05,881
- (GORJEO)
- (búho ululante)
839
00:36:05,883 --> 00:36:08,083
- (GRITOS)
- (Gritando)
840
00:36:08,085 --> 00:36:09,985
Está bien. Bueno.
841
00:36:09,987 --> 00:36:11,554
(Crujidos)
842
00:36:11,556 --> 00:36:13,355
- (Aullido)
- ¿Qué?
843
00:36:13,357 --> 00:36:15,357
- (CHICKET)
- (BULLIDO)
844
00:36:15,359 --> 00:36:17,259
- (GRITOS)
- (PRIMIENTO)
845
00:36:17,261 --> 00:36:19,127
- (RONQUIDOS)
- (GRIMIDOS ASUSTADOS)
846
00:36:19,129 --> 00:36:21,129
- (MASCIENDO FUERTE)
- (engullendo)
847
00:36:21,131 --> 00:36:23,098
- (PASA GAS)
- (AULLANDO)
848
00:36:23,100 --> 00:36:24,835
(GRITOS)
849
00:36:26,070 --> 00:36:28,036
(suspiros)
850
00:36:28,038 --> 00:36:30,272
(GRUÑIDO BAJO)
851
00:36:30,274 --> 00:36:32,343
(CRUJIDO EN LA HIERBA)
852
00:36:34,878 --> 00:36:36,579
(Jadeos)
853
00:36:36,581 --> 00:36:39,014
- (gruñendo)
- (GRITOS)
854
00:36:39,016 --> 00:36:40,282
Espera, espera.
Espera, espera, espera, espera.
855
00:36:40,284 --> 00:36:42,217
No, no, por favor.
no quieres comerme.
856
00:36:42,219 --> 00:36:44,286
Soy piel y huesos. No, no,
no, no, no, no, no, no...
857
00:36:44,288 --> 00:36:46,023
- (GRIMIDOS)
- (GALLO LADRANDO)
858
00:36:50,861 --> 00:36:54,196
- (Jadeos, gemidos)
- (GALLO LADRANDO)
859
00:36:54,198 --> 00:36:56,900
(ZORRO lloriqueando)
860
00:36:59,903 --> 00:37:01,437
Uh... (RISAS) Gracias.
861
00:37:01,439 --> 00:37:03,305
Él, eh...
él se adelantó sobre mí.
862
00:37:03,307 --> 00:37:05,007
(RISAS):
Supongo que él...
863
00:37:05,009 --> 00:37:07,242
no pude verlo
debido al cono.
864
00:37:07,244 --> 00:37:10,178
- Entonces deshazte del cono.
- Oh, hombre, lo haría.
865
00:37:10,180 --> 00:37:13,849
(RISAS): Lo haría, pero
Mi terapeuta dice que lo necesito.
866
00:37:13,851 --> 00:37:15,384
Oh. Ah, okey.
867
00:37:15,386 --> 00:37:18,086
- Bueno, eso tiene sentido.
- (MAX RISAS)
868
00:37:18,088 --> 00:37:19,921
Sí, es un dispositivo médico.
869
00:37:19,923 --> 00:37:21,056
(RISAS):
Estos médicos.
870
00:37:21,058 --> 00:37:22,224
- (GALLO GRUÑE)
- (MAX GRITOS)
871
00:37:22,226 --> 00:37:23,459
Ahí.
872
00:37:23,461 --> 00:37:25,193
Estás curado.
873
00:37:25,195 --> 00:37:26,964
Aleluya.
874
00:37:28,433 --> 00:37:30,065
No soy un fan.
875
00:37:30,067 --> 00:37:32,803
No soy un fanático de la granja.
876
00:37:36,373 --> 00:37:38,907
CHLOÉ:
Está bien, cola.
877
00:37:38,909 --> 00:37:39,977
(RISAS)
878
00:37:41,211 --> 00:37:42,944
Orejas.
879
00:37:42,946 --> 00:37:44,480
- Y listo.
- Vaya.
880
00:37:44,482 --> 00:37:47,883
Gidget, te ves mucho
como un gato, es una locura.
881
00:37:47,885 --> 00:37:49,351
- (RISAS)
- Sí. ¿Quién lo sabía?
882
00:37:49,353 --> 00:37:51,353
- Muy fácil.
- Espera, espera, espera.
883
00:37:51,355 --> 00:37:53,055
Esperar.
va a tomar más
884
00:37:53,057 --> 00:37:55,023
que orejas postizas
y un calcetín, ¿vale?
885
00:37:55,025 --> 00:37:57,326
tienes que aprender
cómo actuar como un gato.
886
00:37:57,328 --> 00:37:59,328
- Bueno.
- Está bien, Gidge, voy a tirar
887
00:37:59,330 --> 00:38:01,997
algunas situaciones en ti, y
simplemente vas a, ya sabes...
888
00:38:01,999 --> 00:38:04,101
- Vas a reaccionar como un gato.
- Entendido.
889
00:38:05,235 --> 00:38:06,669
Buscar.
890
00:38:06,671 --> 00:38:08,337
- ¡Sí!
- ¡Lo conseguiré!
891
00:38:08,339 --> 00:38:10,238
- (PERROS balbuceando)
- Gidget, quédate.
892
00:38:10,240 --> 00:38:12,074
- Pero...
- No.
893
00:38:12,076 --> 00:38:14,976
A los gatos no les importa ir a buscar.
Ir a buscar es para tontos.
894
00:38:14,978 --> 00:38:17,112
-MEL: ¡Sí! (RISAS)
- (AMIGO JADEANDO)
895
00:38:17,114 --> 00:38:21,283
Estás por encima de eso,
porque eres un gato.
896
00:38:21,285 --> 00:38:22,986
GIDGET:
Mmm.
897
00:38:25,989 --> 00:38:28,023
(GRITOS, gruñidos)
898
00:38:28,025 --> 00:38:29,391
(GRITOS, GRITOS)
899
00:38:29,393 --> 00:38:31,293
- (GEMIDOS)
- Verás, los perros aterrizan.
900
00:38:31,295 --> 00:38:33,362
como los patán torpes que son.
901
00:38:33,364 --> 00:38:36,064
Mientras tanto, los gatos aterrizan
en sus pies.
902
00:38:36,066 --> 00:38:38,100
¿En realidad?
¿Cómo... (GRITOS)
903
00:38:38,102 --> 00:38:39,267
(gruñidos, jadeos)
904
00:38:39,269 --> 00:38:41,136
¡Sí! ¡Lo hice!
905
00:38:41,138 --> 00:38:42,971
Aterricé de pie.
906
00:38:42,973 --> 00:38:44,540
- ¡Sí!
- (AMORTADO): Buen trabajo.
907
00:38:44,542 --> 00:38:48,009
(GRIMIDOS) En serio, chicos,
Creo que rompí algo.
908
00:38:48,011 --> 00:38:50,245
Tienes que.
Es un hecho de la vida.
909
00:38:50,247 --> 00:38:52,482
En absoluto.
Nunca sucederá.
910
00:38:52,484 --> 00:38:55,016
¡Chicos, encontré delicias!
911
00:38:55,018 --> 00:38:57,986
- (ASOFIADO ATRACCIONES)
- Ay, Mel. Puaj.
912
00:38:57,988 --> 00:39:01,289
Está bien, Gidget, come Sweetpea.
913
00:39:01,291 --> 00:39:03,959
- ¿Qué?
- (Twitteando)
914
00:39:03,961 --> 00:39:06,462
Los gatos comen pájaros.
Es la naturaleza.
915
00:39:06,464 --> 00:39:09,331
- Sí, voy a pasar.
- No, no, no, no.
916
00:39:09,333 --> 00:39:11,066
Usaste tu único pase
en la caja de arena,
917
00:39:11,068 --> 00:39:12,300
entonces tienes que hacer esto.
918
00:39:12,302 --> 00:39:14,302
- Pero...
- (BURLANDO): B-B-B-Pero... Hazlo.
919
00:39:14,304 --> 00:39:16,138
En serio vas a
¿Hacerla comer Sweetpea?
920
00:39:16,140 --> 00:39:18,173
Ah, no, no, no. Por supuesto que no.
Sólo la estoy asustando.
921
00:39:18,175 --> 00:39:19,174
- (GRITOS DE GUISANTE)
- (Jadeos)
922
00:39:19,176 --> 00:39:21,143
Está bien. ¿Qué sigue?
923
00:39:21,145 --> 00:39:22,177
Gidget, no. Eso es...
924
00:39:22,179 --> 00:39:24,212
Perro malo. Malo gato-perro.
925
00:39:24,214 --> 00:39:27,115
(Arrepentimientos, mordazas)
926
00:39:27,117 --> 00:39:29,117
(GORjeo de guisante dulce)
927
00:39:29,119 --> 00:39:31,487
(gruñidos) Lo siento.
928
00:39:31,489 --> 00:39:33,088
- Arriba.
- (GIDGET gruñe)
929
00:39:33,090 --> 00:39:34,457
Y cola en la cara.
930
00:39:34,459 --> 00:39:36,191
Está bien, toca el trasero.
a la copa.
931
00:39:36,193 --> 00:39:37,460
(MEL RÍE)
932
00:39:37,462 --> 00:39:39,462
Camina sobre el teclado.
933
00:39:39,464 --> 00:39:42,063
Ahí tienes.
934
00:39:42,065 --> 00:39:43,365
Café en la computadora.
935
00:39:43,367 --> 00:39:44,600
- (CALLIDO ELÉCTRICO)
- Y abajo.
936
00:39:44,602 --> 00:39:46,201
- (GIDGET gruñe)
- Bien.
937
00:39:46,203 --> 00:39:47,770
- Sí, lo tienes.
- (Chirridos de guisante dulce)
938
00:39:47,772 --> 00:39:50,506
Gidget, estás tan cerca
a un gato como puede llegar a ser un perro.
939
00:39:50,508 --> 00:39:52,073
(RISAS)
940
00:39:52,075 --> 00:39:54,209
Genial.
Ahora conviérteme en una chinchilla.
941
00:39:54,211 --> 00:39:55,578
¿Puedes hacer eso?
942
00:39:55,580 --> 00:39:57,312
- (CLICANDO LENGUA)
- (AMIGO SE RÍE)
943
00:39:57,314 --> 00:39:59,249
("VIAJE FANTÁSTICO"
POR COOLIO JUGANDO)
944
00:40:02,219 --> 00:40:03,351
Ah, sí.
945
00:40:03,353 --> 00:40:05,253
Primera misión en la bolsa.
946
00:40:05,255 --> 00:40:07,055
Fue fácil.
947
00:40:07,057 --> 00:40:08,524
¿Demasiado fácil? Tal vez.
948
00:40:08,526 --> 00:40:10,225
Quizás lo fue.
949
00:40:10,227 --> 00:40:12,060
(HU AULLOS)
950
00:40:12,062 --> 00:40:16,164
♪ Ven y monta
en un viaje fantástico... ♪
951
00:40:16,166 --> 00:40:17,500
Oye, gran amigo.
952
00:40:17,502 --> 00:40:20,101
¿Qué hice?
Oh, acabo de rescatar a un tigre.
953
00:40:20,103 --> 00:40:21,403
No, ni siquiera estoy
tratando de alardear.
954
00:40:21,405 --> 00:40:23,104
solo te lo digo
lo que pasó.
955
00:40:23,106 --> 00:40:24,440
Mira, esa es la cosa
sobre ser increíble.
956
00:40:24,442 --> 00:40:27,075
cuando eres genial
y solo dices la verdad,
957
00:40:27,077 --> 00:40:28,644
Suena como si estuvieras fanfarroneando.
958
00:40:28,646 --> 00:40:30,646
Avísame cuando termines
tocando la bocina,
959
00:40:30,648 --> 00:40:33,281
porque tenemos que encontrar
un lugar seguro para Hu.
960
00:40:33,283 --> 00:40:34,584
¿Qué?
¿De qué estás hablando?
961
00:40:34,586 --> 00:40:36,386
- (ESTRUIDO)
- (GRITOS)
962
00:40:38,490 --> 00:40:40,523
- (MAULLIDOS)
- Ah, sí.
963
00:40:40,525 --> 00:40:42,357
Ah, ese tipo. Sí.
964
00:40:42,359 --> 00:40:44,527
Eh... sí.
965
00:40:44,529 --> 00:40:46,228
¡Oh! Lo tengo.
966
00:40:46,230 --> 00:40:48,129
Conozco a un chico cuyo dueño
nunca está en casa.
967
00:40:48,131 --> 00:40:49,432
Sí, podemos simplemente
llévalo allí.
968
00:40:49,434 --> 00:40:50,633
Suena como un plan.
969
00:40:50,635 --> 00:40:53,235
Poderes de superconejito, actívalos.
970
00:40:53,237 --> 00:40:55,172
♪ ♪
971
00:40:59,544 --> 00:41:01,343
Espera aquí, amigo.
972
00:41:01,345 --> 00:41:04,079
(gruñidos)
973
00:41:04,081 --> 00:41:05,648
Volveremos enseguida, ¿vale?
974
00:41:05,650 --> 00:41:07,483
(RONRONONE EN SILENCIO)
975
00:41:07,485 --> 00:41:10,285
POPS (CADENCIA MILITAR):
♪Soy un cachorrito lindo y dulce ♪
976
00:41:10,287 --> 00:41:12,387
♪ Ruega muy amable
y recibe un regalo. ♪
977
00:41:12,389 --> 00:41:14,289
Cadera, cadera, cadera,
978
00:41:14,291 --> 00:41:16,324
- cadera, cadera, cadera.
- (CACHORROS gruñendo)
979
00:41:16,326 --> 00:41:18,594
- Hola, papá.
- POPS: ¿Quién-quién es ese?
980
00:41:18,596 --> 00:41:20,262
- (CACHORROS CHARLA)
- ¡Conejito, conejito, conejito, conejito!
981
00:41:20,264 --> 00:41:21,697
Oh, eh... (GRITOS)
982
00:41:21,699 --> 00:41:24,199
Soy un héroe.
Necesito que respetes eso.
983
00:41:24,201 --> 00:41:26,301
Está bien, está bien.
984
00:41:26,303 --> 00:41:28,303
¡Diez chozas!
985
00:41:28,305 --> 00:41:30,205
(BOLA DE NIEVE GIME)
986
00:41:30,207 --> 00:41:32,441
La escuela de cachorros está en sesión.
987
00:41:32,443 --> 00:41:33,576
¿Escuela de cachorros?
988
00:41:33,578 --> 00:41:35,243
Ahora el compromiso diario.
989
00:41:35,245 --> 00:41:37,713
- Lo prometo...
- CACHORROS: Lo prometo...
990
00:41:37,715 --> 00:41:41,149
- ...para escuchar a papá...
- ...para escuchar a papá...
991
00:41:41,151 --> 00:41:42,885
...y aprender
como ser adorable,
992
00:41:42,887 --> 00:41:44,720
con los ojos muy abiertos y cariñoso...
993
00:41:44,722 --> 00:41:47,557
...y aprender a ser
adorable, con los ojos muy abiertos
994
00:41:47,559 --> 00:41:49,190
y amando...
995
00:41:49,192 --> 00:41:51,494
...para conseguir lo que quiero,
cuando lo quiero.
996
00:41:51,496 --> 00:41:53,295
...para conseguir lo que quiero,
997
00:41:53,297 --> 00:41:54,897
cuando lo quiero.
998
00:41:54,899 --> 00:41:57,198
Bien, ahora el examen de papá.
999
00:41:57,200 --> 00:42:00,302
Myron tiene calcetines escondidos
por toda la habitación.
1000
00:42:00,304 --> 00:42:02,438
Ahora que hacemos
¿Con calcetines humanos?
1001
00:42:02,440 --> 00:42:03,906
Oh, yo, yo.
1002
00:42:03,908 --> 00:42:05,708
Adelante, princesa.
1003
00:42:05,710 --> 00:42:08,243
Los escondemos, Sr. Pops.
1004
00:42:08,245 --> 00:42:09,545
Correcto-rooney.
1005
00:42:09,547 --> 00:42:11,614
¿Y por qué los escondemos?
1006
00:42:11,616 --> 00:42:16,752
Sin saber dónde está un calcetín
se mete con la mente de los humanos.
1007
00:42:16,754 --> 00:42:19,354
Diablos, sí, lo hace.
Mantenlos siempre adivinando.
1008
00:42:19,356 --> 00:42:21,457
Ahora, ve a buscar esos calcetines.
1009
00:42:21,459 --> 00:42:23,258
¿Qué? Está bien, está bien.
1010
00:42:23,260 --> 00:42:24,427
Bueno. Hola, papá.
1011
00:42:24,429 --> 00:42:25,628
Qué...? Bien, eso es suficiente.
1012
00:42:25,630 --> 00:42:27,228
Ey. ¿Qué está sucediendo?
1013
00:42:27,230 --> 00:42:29,565
Sí. Mi dueño consiguió un nuevo cachorro.
1014
00:42:29,567 --> 00:42:31,534
Mi nombre es Tiny.
1015
00:42:31,536 --> 00:42:33,368
¡A nadie le importa!
1016
00:42:33,370 --> 00:42:36,171
Estaba enseñando a Tiny.
cómo no ser el tonto de nadie.
1017
00:42:36,173 --> 00:42:38,173
Se corrió la voz
de repente cada cachorro
1018
00:42:38,175 --> 00:42:40,375
en el área triestatal
está arañando mi puerta.
1019
00:42:40,377 --> 00:42:42,377
Sí. Oh.
1020
00:42:42,379 --> 00:42:43,713
¿Profesor Pops?
1021
00:42:43,715 --> 00:42:45,180
¿Sí, pepinillos?
1022
00:42:45,182 --> 00:42:46,582
Tengo que hacer caca.
1023
00:42:46,584 --> 00:42:49,719
Oh. Sabes dónde hacer eso.
Encuentra un zapato.
1024
00:42:49,721 --> 00:42:51,219
- (PEPINILLOS JADEANDO)
- (RISAS)
1025
00:42:51,221 --> 00:42:53,221
(RISAS)
Esto es tan dulce.
1026
00:42:53,223 --> 00:42:54,657
- Sí, son buenos...
- (HU GRÚÑE)
1027
00:42:54,659 --> 00:42:57,359
¡Santo queso y galletas saladas!
¿Qué es eso?
1028
00:42:57,361 --> 00:42:59,361
¡Myron, cuerno!
1029
00:42:59,363 --> 00:43:00,730
- (CHIRRÍA)
- (SUENA LA BOCINA DE AIRE)
1030
00:43:00,732 --> 00:43:01,733
(Jadeos, gruñidos)
1031
00:43:07,371 --> 00:43:09,605
No, no, no.
No, no, mira, mira. Está bien.
1032
00:43:09,607 --> 00:43:12,340
Esta hermosa criatura es Hu.
1033
00:43:12,342 --> 00:43:14,409
Y la buena noticia...
1034
00:43:14,411 --> 00:43:16,378
es que se queda contigo.
1035
00:43:16,380 --> 00:43:19,682
Saca ese tigre de aquí.
antes de que haga más daño.
1036
00:43:19,684 --> 00:43:21,484
Pero no tenemos
a ningún otro lugar para llevarlo.
1037
00:43:21,486 --> 00:43:23,418
- Bueno, él no se quedará aquí.
- CACHORROS: Gatito, gatito,
1038
00:43:23,420 --> 00:43:24,820
gatito, gatito, gatito, gatito,
gatito, gatito!
1039
00:43:24,822 --> 00:43:27,322
No, ¿qué estás...?
No te apegues.
1040
00:43:27,324 --> 00:43:28,758
Esa cosa ya no existe.
1041
00:43:28,760 --> 00:43:30,561
CACHORROS:
Ay.
1042
00:43:32,229 --> 00:43:33,763
Ah, pepinillos.
1043
00:43:33,765 --> 00:43:35,531
¿Te cagaste en un zapato?
1044
00:43:35,533 --> 00:43:36,999
Me cagué en una bota.
1045
00:43:37,001 --> 00:43:39,401
Tu dueño no lo encontrará.
durante semanas.
1046
00:43:39,403 --> 00:43:40,836
(RISAS)
1047
00:43:40,838 --> 00:43:42,337
(POP GIME, ROLLO)
1048
00:43:42,339 --> 00:43:43,639
¿Estás llorando?
1049
00:43:43,641 --> 00:43:46,307
¿Qué? No. ¡Estás llorando!
1050
00:43:46,309 --> 00:43:50,479
(SOLOR) Pero solo estoy
Estoy muy orgulloso de Pickles.
1051
00:43:50,481 --> 00:43:52,682
- (POPS SE ACLARA LA GARGANTA)
- PRINCESA: Sr. Papá,
1052
00:43:52,684 --> 00:43:54,817
por favor, ¿puede el tigre?
¿Quédate con nosotros?
1053
00:43:54,819 --> 00:43:56,317
¿Por favor?
1054
00:43:56,319 --> 00:43:58,754
- CACHORROS: Por favor.
- (GRIMIDOS)
1055
00:43:58,756 --> 00:44:01,757
(RONCOS) Myron, mira hacia otro lado.
1056
00:44:01,759 --> 00:44:03,459
(GRITOS)
1057
00:44:03,461 --> 00:44:05,027
(HU RONRONEO)
1058
00:44:05,029 --> 00:44:07,262
POP:
Oh, garabato de aleta.
1059
00:44:07,264 --> 00:44:10,298
Está bien, está bien. Una noche.
1060
00:44:10,300 --> 00:44:12,468
(CACHORROS ANIMANDO)
1061
00:44:12,470 --> 00:44:15,370
- Les enseñé demasiado bien.
- (MYRON lloriquea)
1062
00:44:15,372 --> 00:44:18,040
(MYRON SOPLA, lloriquea)
1063
00:44:18,042 --> 00:44:20,310
(Chirriando)
1064
00:44:23,047 --> 00:44:26,281
(Gritos, chirridos)
1065
00:44:26,283 --> 00:44:28,519
(gruñe enojado)
1066
00:44:30,888 --> 00:44:34,490
(HOMBRES Y LOBOS GRITOS)
1067
00:44:34,492 --> 00:44:37,893
Les doy a los lobos un trabajo.
1068
00:44:37,895 --> 00:44:40,395
Guardia tigre blanco.
1069
00:44:40,397 --> 00:44:43,666
- Y ustedes, lobos, lo arruinan.
- (LOS LOBOS GRITAN)
1070
00:44:43,668 --> 00:44:46,602
Tal vez debería hacer
mono malabarista
1071
00:44:46,604 --> 00:44:48,471
- jefe de seguridad.
- (Grita)
1072
00:44:48,473 --> 00:44:52,074
- ¿Qué dices, pequeño Sergei?
- (Grita emocionado)
1073
00:44:52,076 --> 00:44:55,077
Sí, eres muy inteligente.
1074
00:44:55,079 --> 00:44:57,680
Y luego está éste.
1075
00:44:57,682 --> 00:45:00,616
- Eres el peor lobo que existe.
- (GRITOS)
1076
00:45:00,618 --> 00:45:02,852
Lo juro, yo...
(Jadeos)
1077
00:45:02,854 --> 00:45:06,088
(GRIMIDOS, GRUÑIDOS)
1078
00:45:06,090 --> 00:45:08,891
¿Qué esto?
1079
00:45:08,893 --> 00:45:11,326
(Olfatea)
1080
00:45:11,328 --> 00:45:14,697
- Esto del ladrón de tigre.
- (OLIFERANDO)
1081
00:45:14,699 --> 00:45:16,732
- Sí, huele.
- (LOBOS OLIENDO)
1082
00:45:16,734 --> 00:45:18,870
- (LOBOS LADRANDO)
- (SERGEI se ríe)
1083
00:45:21,773 --> 00:45:24,307
(LOBOS gruñendo, ladrando)
1084
00:45:25,910 --> 00:45:28,110
Trae ese tigre de vuelta.
1085
00:45:28,112 --> 00:45:30,579
Y si no lo haces, ese...
1086
00:45:30,581 --> 00:45:32,380
(GRITOS)
1087
00:45:32,382 --> 00:45:34,817
...será un abrigo nuevo
para el pequeño Sergei.
1088
00:45:34,819 --> 00:45:36,521
(PEQUEÑO SERGEI BULLANDO)
1089
00:45:38,723 --> 00:45:40,823
(TODOS AULLANDO)
1090
00:45:40,825 --> 00:45:42,691
(gruñiendo)
1091
00:45:42,693 --> 00:45:44,662
♪ ♪
1092
00:45:48,633 --> 00:45:49,799
(MASCIENDO FUERTE)
1093
00:45:49,801 --> 00:45:50,966
Oh, esto es bueno.
1094
00:45:50,968 --> 00:45:52,568
Realmente deberías probar esto. ¡Mmm!
1095
00:45:52,570 --> 00:45:53,702
- (LIAM balbuceando)
- KATIE: Mmmm.
1096
00:45:53,704 --> 00:45:54,937
- CHUCK: Qué lindo.
- KATIE: Qué fresca.
1097
00:45:54,939 --> 00:45:56,539
(RISAS) Máx.
1098
00:45:56,541 --> 00:45:58,440
Libro, libro, libro.
1099
00:45:58,442 --> 00:45:59,809
Lo vamos a girar de nuevo.
1100
00:45:59,811 --> 00:46:02,645
Lo siento, Liam.
No podemos leer.
1101
00:46:02,647 --> 00:46:04,613
Bueno, espera un segundo.
no hay ninguna razón
1102
00:46:04,615 --> 00:46:06,715
no podemos resolver esto
juntos, ¿verdad?
1103
00:46:06,717 --> 00:46:08,951
- (LIAM SE RÍE)
- Esta primera página,
1104
00:46:08,953 --> 00:46:12,588
hay una niña
en una capucha roja,
1105
00:46:12,590 --> 00:46:13,989
saltando
el bosque con...
1106
00:46:13,991 --> 00:46:16,391
(Jadea) con algo de comida.
1107
00:46:16,393 --> 00:46:18,460
- Mira eso... tiene comida.
- (RISAS)
1108
00:46:18,462 --> 00:46:19,495
Om, nom, nom.
1109
00:46:19,497 --> 00:46:20,963
MÁXIMO:
Y mira eso...
1110
00:46:20,965 --> 00:46:24,567
ella le llevó la comida a...
1111
00:46:24,569 --> 00:46:26,669
Mmm. Dime, ¿quién es ese?
1112
00:46:26,671 --> 00:46:28,704
¡Oh! Se parece a su abuela.
1113
00:46:28,706 --> 00:46:30,405
Oh, apuesto a que tienes razón.
1114
00:46:30,407 --> 00:46:31,807
Oh, eso es dulce. Ella...
1115
00:46:31,809 --> 00:46:32,975
(DUQUE Y MAX GRITAN)
1116
00:46:32,977 --> 00:46:34,910
Entonces la abuela tenía un lobo como mascota.
1117
00:46:34,912 --> 00:46:36,946
Tuvieron una gran visita.
La niña se fue a casa.
1118
00:46:36,948 --> 00:46:38,614
Nadie fue comido.
El fin.
1119
00:46:38,616 --> 00:46:39,815
- (RISAS)
- GALLO: No, no, no, no.
1120
00:46:39,817 --> 00:46:41,584
Así no es como va la historia.
1121
00:46:41,586 --> 00:46:43,485
(GEMIDOS)
Tenemos esto, gracias.
1122
00:46:43,487 --> 00:46:45,721
Ese lobo iba a comer
la niña.
1123
00:46:45,723 --> 00:46:47,489
¡No! Gracias Gallo.
1124
00:46:47,491 --> 00:46:49,458
- Ya se comió a la abuela.
- (MAX GEMIDOS)
1125
00:46:49,460 --> 00:46:51,760
GALLO: Y entonces supuso
la identidad de la anciana.
1126
00:46:51,762 --> 00:46:53,462
(Jadeos) No.
1127
00:46:53,464 --> 00:46:55,698
¿Qué...? Ey.
No asustes a mi hijo.
1128
00:46:55,700 --> 00:46:57,833
Tome eso, Sr. Wolfy.
(SOPLA FRAMBUESAS)
1129
00:46:57,835 --> 00:46:59,902
El niño me parece bien.
1130
00:46:59,904 --> 00:47:02,705
tu eres el indicado
que tiene miedo de todo.
1131
00:47:02,707 --> 00:47:04,907
Yo no lo soy. Soy-yo soy...
Díselo, Duque.
1132
00:47:04,909 --> 00:47:07,977
Sí, sí.
Max no le tiene miedo a todo.
1133
00:47:07,979 --> 00:47:10,880
Yo-yo... puedo pensar en, um...
1134
00:47:10,882 --> 00:47:13,048
Eh, sí.
Sí, bueno, hay algunos...
1135
00:47:13,050 --> 00:47:15,451
- hay algunas cosas.
- Está bien, gracias.
1136
00:47:15,453 --> 00:47:17,453
Puedes apostar.
1137
00:47:17,455 --> 00:47:19,889
♪ ♪
1138
00:47:19,891 --> 00:47:21,926
- (TV REPRODUCIENDO EN SILENCIO)
- (gatos maullando)
1139
00:47:23,661 --> 00:47:25,461
Bien, esto es todo.
1140
00:47:25,463 --> 00:47:27,698
- ¿Estás listo para irte?
- Entendido.
1141
00:47:30,001 --> 00:47:31,800
(gruñidos)
1142
00:47:31,802 --> 00:47:33,669
(Gritos, gruñidos)
1143
00:47:33,671 --> 00:47:34,837
(Jadeos)
1144
00:47:34,839 --> 00:47:36,939
(AULLANDO, MAULLANDO)
1145
00:47:36,941 --> 00:47:38,874
(GRITOS)
1146
00:47:38,876 --> 00:47:41,579
Ese es un buen gatito.
1147
00:47:44,582 --> 00:47:45,814
(Gato gruñe)
1148
00:47:45,816 --> 00:47:48,617
- (SILBIDOS)
- (gato gemidos)
1149
00:47:48,619 --> 00:47:49,952
HOMBRE (EN LA TV):
María, tu cara,
1150
00:47:49,954 --> 00:47:53,555
-lleva mil penas.
- (Gato aullando)
1151
00:47:53,557 --> 00:47:55,557
(GRITOS)
1152
00:47:55,559 --> 00:47:57,028
- (ABEJA OCUPADA CHIRRA)
- (Jadeos)
1153
00:47:59,664 --> 00:48:02,600
- GIDGET: Abeja ocupada.
- (CHRIDOS, SILBIDOS)
1154
00:48:04,669 --> 00:48:06,702
(gruñidos)
1155
00:48:06,704 --> 00:48:08,572
- (GRITOS, gruñidos)
- (EL GATO MAULA)
1156
00:48:16,914 --> 00:48:18,514
(gruñidos forzados)
1157
00:48:18,516 --> 00:48:19,682
(Jadeos)
1158
00:48:19,684 --> 00:48:20,916
Ay, muchacho.
1159
00:48:20,918 --> 00:48:24,620
(RONQUIDOS)
1160
00:48:24,622 --> 00:48:25,821
(EXHALA bruscamente)
1161
00:48:25,823 --> 00:48:27,923
Bien, vamos, Gidget.
1162
00:48:27,925 --> 00:48:31,593
- (CHIRRANDO)
- (GIDGET gruñe)
1163
00:48:31,595 --> 00:48:32,863
(Jadeos)
1164
00:48:35,599 --> 00:48:37,700
- (gruñidos forzados, jadeos)
- (CHIRRA FUERTE)
1165
00:48:37,702 --> 00:48:39,902
¿Eh? (RUGIDO)
1166
00:48:39,904 --> 00:48:41,603
(GIDGET jadea, chilla)
1167
00:48:41,605 --> 00:48:43,005
¡Normando, ahora!
1168
00:48:43,007 --> 00:48:44,773
normando:
Lo tienes, hermana.
1169
00:48:44,775 --> 00:48:45,743
(Zumbido agudo)
1170
00:48:47,044 --> 00:48:48,711
¿Eh?
1171
00:48:48,713 --> 00:48:50,815
(Gritos ahogados, chillidos)
1172
00:48:52,550 --> 00:48:53,651
(gruñidos)
1173
00:48:56,887 --> 00:48:59,955
(RUGIDO)
1174
00:48:59,957 --> 00:49:01,890
- (RONQUIDOS) ¡Abeja ocupada!
- (CRUJIENDO)
1175
00:49:01,892 --> 00:49:03,694
(CHIRRANDO)
1176
00:49:05,629 --> 00:49:06,895
(RUGIDO)
1177
00:49:06,897 --> 00:49:08,933
(GATOS AULLANDO)
1178
00:49:10,701 --> 00:49:13,135
Vaya. Bueno.
Es hora del plan B.
1179
00:49:13,137 --> 00:49:14,939
Plan B atractivo.
1180
00:49:17,641 --> 00:49:19,577
(Todos jadean)
1181
00:49:21,746 --> 00:49:24,013
(gruñidos)
1182
00:49:24,015 --> 00:49:25,647
(TRAGA)
1183
00:49:25,649 --> 00:49:27,916
(GRITOS)
Ella captó el punto rojo.
1184
00:49:27,918 --> 00:49:29,718
TODOS:
¡Hurra!
1185
00:49:29,720 --> 00:49:31,022
(gruñidos)
1186
00:49:35,760 --> 00:49:37,760
(Se reproduce "La Marsellesa")
1187
00:49:37,762 --> 00:49:39,962
(LA ABEJA OCUPADA CHIRRA)
1188
00:49:39,964 --> 00:49:42,164
Ella es la Elegida.
1189
00:49:42,166 --> 00:49:44,769
Todos saluden a la reina.
1190
00:49:45,970 --> 00:49:48,737
GATOS:
¡Salve la reina!
1191
00:49:48,739 --> 00:49:50,839
Todos saluden a la Reina Gidget.
1192
00:49:50,841 --> 00:49:53,010
- (NORMAN GRITAS)
- (Gato aúlla)
1193
00:49:54,678 --> 00:49:56,547
(LADRANDO)
1194
00:50:03,120 --> 00:50:05,087
(GANADO RESOPLANDO)
1195
00:50:05,089 --> 00:50:06,655
(LADRANDO)
1196
00:50:06,657 --> 00:50:08,057
(MUJANDO)
1197
00:50:08,059 --> 00:50:09,927
(LADRANDO)
1198
00:50:13,064 --> 00:50:16,065
(Ladra, muge y continúa)
1199
00:50:16,067 --> 00:50:17,666
¡Jaja!
1200
00:50:17,668 --> 00:50:19,968
(LADRÍA)
¡Entra! ¡Más rápido!
1201
00:50:19,970 --> 00:50:21,870
Max, ¿viste eso?
1202
00:50:21,872 --> 00:50:24,139
- Eh, sí.
- Qué genial.
1203
00:50:24,141 --> 00:50:26,708
Oh, no es gran cosa.
1204
00:50:26,710 --> 00:50:29,711
(GALLO gruñendo)
1205
00:50:29,713 --> 00:50:32,081
Muévete. ¡Jaja!
1206
00:50:32,083 --> 00:50:33,918
¡Muévete!
1207
00:50:38,889 --> 00:50:41,092
(RISAS):
Oh, hombre.
1208
00:50:43,260 --> 00:50:45,596
- (CERDO RESOPLANDO)
- (POLLITOS PICANDO)
1209
00:50:47,098 --> 00:50:48,831
Oye, mira.
Ese grandullón salió.
1210
00:50:48,833 --> 00:50:50,132
Será mejor que consigamos a Gallo.
1211
00:50:50,134 --> 00:50:52,034
No. No, no, no es necesario.
1212
00:50:52,036 --> 00:50:53,769
Puedo manejarlo.
1213
00:50:53,771 --> 00:50:54,870
Oye, señor.
1214
00:50:54,872 --> 00:50:56,238
Ba-Back adentro.
1215
00:50:56,240 --> 00:50:58,907
- Vamos.
- Sí.
1216
00:50:58,909 --> 00:51:01,176
- (gruñidos forzados)
- Lo estás haciendo muy bien.
1217
00:51:01,178 --> 00:51:02,878
- Ve debajo de él.
- (MAX RONCOS)
1218
00:51:02,880 --> 00:51:04,746
Vámonos. (suspiros)
1219
00:51:04,748 --> 00:51:07,082
Creo que se movió un poco.
1220
00:51:07,084 --> 00:51:09,685
¿No...?
no me ignores.
1221
00:51:09,687 --> 00:51:11,122
(gruñidos)
1222
00:51:12,756 --> 00:51:14,857
Ah, vamos.
1223
00:51:14,859 --> 00:51:16,925
- (gruñidos)
- DUQUE: Sí, ajá.
1224
00:51:16,927 --> 00:51:18,861
Ahora ve y haz el frente.
No, no, atrás.
1225
00:51:18,863 --> 00:51:20,295
Ahora ve a un lado.
1226
00:51:20,297 --> 00:51:24,166
Uh, Max, Gallo muerde
las vacas para que se muevan.
1227
00:51:24,168 --> 00:51:26,802
¿En realidad? (RISAS)
Suena drástico, pero...
1228
00:51:26,804 --> 00:51:29,271
Está bien, cerdo, tú pediste esto.
1229
00:51:29,273 --> 00:51:31,907
- (CHIRRANDO SALVAJEMENTE)
- Ah.
1230
00:51:31,909 --> 00:51:34,143
(GRITANDO)
1231
00:51:34,145 --> 00:51:36,178
(gruñidos)
1232
00:51:36,180 --> 00:51:38,082
(OVEJAS BALANDO)
1233
00:51:40,184 --> 00:51:41,950
(GIME DÉBILMENTE)
1234
00:51:41,952 --> 00:51:44,820
- Hola, Max. ¿Estás bien?
- Sí.
1235
00:51:44,822 --> 00:51:46,054
- (GIME DÉBILMENTE)
- ¿Qué está pasando?
1236
00:51:46,056 --> 00:51:47,789
No te preocupes, estoy-estoy bien.
1237
00:51:47,791 --> 00:51:49,492
Dejaste salir a todas las ovejas.
1238
00:51:49,494 --> 00:51:52,161
- ¿Hice?
- ¡Ey!
1239
00:51:52,163 --> 00:51:55,063
¡Vuelve ahí dentro!
Vamos.
1240
00:51:55,065 --> 00:51:57,065
Espera un minuto. ¿Dónde está el algodón?
1241
00:51:57,067 --> 00:51:59,101
Oh, se fue al bosque.
1242
00:51:59,103 --> 00:52:00,169
(suspiros)
1243
00:52:00,171 --> 00:52:01,504
- Tú.
- Eh...
1244
00:52:01,506 --> 00:52:02,905
Ven conmigo.
1245
00:52:02,907 --> 00:52:05,107
¿A dónde vamos?
1246
00:52:05,109 --> 00:52:06,942
Vamos a recuperar a Cotton.
1247
00:52:06,944 --> 00:52:08,511
Oh. Excelente.
1248
00:52:08,513 --> 00:52:10,112
- Vamos, Duque.
- Oh.
1249
00:52:10,114 --> 00:52:11,947
- Duque, siéntate.
- Sí.
1250
00:52:11,949 --> 00:52:14,283
Somos solo tú y yo.
1251
00:52:14,285 --> 00:52:16,351
Ay, muchacho.
1252
00:52:16,353 --> 00:52:17,853
Vamos.
1253
00:52:17,855 --> 00:52:20,523
(RISAS) Genial.
1254
00:52:20,525 --> 00:52:22,693
- ¡Adiós!
- (MAX GRITOS)
1255
00:52:24,361 --> 00:52:26,862
(Crujidos)
1256
00:52:26,864 --> 00:52:29,231
Algodón, ¿dónde estás?
1257
00:52:29,233 --> 00:52:31,900
(gruñidos)
1258
00:52:31,902 --> 00:52:33,268
Vamos.
1259
00:52:33,270 --> 00:52:35,837
¡Apresúrate!
1260
00:52:35,839 --> 00:52:37,039
Eh...
1261
00:52:37,041 --> 00:52:38,974
Está bien.
1262
00:52:38,976 --> 00:52:40,242
Sólo salta.
1263
00:52:40,244 --> 00:52:42,377
(GRITOS, gruñidos)
1264
00:52:42,379 --> 00:52:45,147
(GRITOS) ¡Ay, ay, ay!
1265
00:52:45,149 --> 00:52:46,381
(GRITOS)
1266
00:52:46,383 --> 00:52:48,083
¡Ay, ay!
1267
00:52:48,085 --> 00:52:50,285
(GEMIDO)
1268
00:52:50,287 --> 00:52:51,920
El olor se está volviendo más fuerte.
1269
00:52:51,922 --> 00:52:53,355
El algodón está cerca.
(gruñidos)
1270
00:52:53,357 --> 00:52:55,791
(suspiro agotado)
1271
00:52:55,793 --> 00:52:57,993
Ay, muchacho.
1272
00:52:57,995 --> 00:52:59,161
(GEMIDOS)
1273
00:52:59,163 --> 00:53:00,862
Puedo hacer esto.
1274
00:53:00,864 --> 00:53:03,332
(JADEO):
Lo tengo, lo tengo.
1275
00:53:03,334 --> 00:53:05,400
(GRITOS)
1276
00:53:05,402 --> 00:53:07,903
(GEMIDOS)
1277
00:53:07,905 --> 00:53:10,906
(gruñidos)
1278
00:53:10,908 --> 00:53:12,575
(SUSPIRANDO, JADEANDO)
1279
00:53:12,577 --> 00:53:15,877
Gallo, ¿sabes qué?
Sólo... sigue adelante sin mí.
1280
00:53:15,879 --> 00:53:17,879
- Oh, no te rendirás.
- Sí, pero...
1281
00:53:17,881 --> 00:53:19,881
- (BLANCO DE ALGODÓN)
- Sígueme.
1282
00:53:19,883 --> 00:53:22,217
(JADEO)
1283
00:53:22,219 --> 00:53:25,187
♪ ♪
1284
00:53:25,189 --> 00:53:27,122
(JADEO MÁXIMO)
1285
00:53:27,124 --> 00:53:30,593
- Cotton, ¿qué haces ahí abajo?
- (Máximo jadeo)
1286
00:53:30,595 --> 00:53:33,295
Hay manzanas en este árbol.
1287
00:53:33,297 --> 00:53:36,098
Muy bien, no entres en pánico.
1288
00:53:36,100 --> 00:53:37,332
MÁXIMO:
Oh, hombre.
1289
00:53:37,334 --> 00:53:39,935
Max bajará para salvarte.
1290
00:53:39,937 --> 00:53:41,136
Espera, ¿qué?
1291
00:53:41,138 --> 00:53:43,338
Ese árbol no puede soportar
mi peso.
1292
00:53:43,340 --> 00:53:45,274
Baja ahí.
1293
00:53:45,276 --> 00:53:48,611
♪ ♪
1294
00:53:48,613 --> 00:53:50,245
(PÁJARO CHILD)
1295
00:53:50,247 --> 00:53:52,381
N-n-no puedo hacer eso.
1296
00:53:52,383 --> 00:53:54,149
Claro que puedes.
1297
00:53:54,151 --> 00:53:56,918
Piensa en esto como... como un...
como un juego de buscar.
1298
00:53:56,920 --> 00:53:59,288
Ahora ve a buscar las ovejas.
1299
00:53:59,290 --> 00:54:01,123
No, no, no, no, no, no.
1300
00:54:01,125 --> 00:54:03,358
Es demasiado alto.
y-y yo-yo soy...
1301
00:54:03,360 --> 00:54:05,227
Tengo demasiado miedo.
1302
00:54:05,229 --> 00:54:07,229
Max, aquí tienes un truco.
1303
00:54:07,231 --> 00:54:10,098
el primer paso
de no tener miedo
1304
00:54:10,100 --> 00:54:12,468
está actuando como
no tienes miedo.
1305
00:54:12,470 --> 00:54:14,403
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)
1306
00:54:14,405 --> 00:54:17,072
Entonces, ¿tienes miedo?
1307
00:54:17,074 --> 00:54:18,874
No.
1308
00:54:18,876 --> 00:54:20,242
¿Tienes miedo?
1309
00:54:20,244 --> 00:54:23,211
¡No! No, no lo soy.
1310
00:54:23,213 --> 00:54:24,346
Ahora estás hablando.
1311
00:54:24,348 --> 00:54:25,648
Ve a buscar algodón.
1312
00:54:25,650 --> 00:54:27,282
Apurarse.
1313
00:54:27,284 --> 00:54:29,384
(SUSPIRA NERVIOSAMENTE)
Está bien, está bien.
1314
00:54:29,386 --> 00:54:31,454
Ey.
1315
00:54:31,456 --> 00:54:33,355
(INHALA PROFUNDAMENTE)
1316
00:54:33,357 --> 00:54:35,090
(EXHALA)
1317
00:54:35,092 --> 00:54:36,659
Está bien.
1318
00:54:36,661 --> 00:54:40,128
(Jadeos, estremecimientos)
1319
00:54:40,130 --> 00:54:43,332
(GRITOS)
1320
00:54:43,334 --> 00:54:45,437
(GRITOS) ¡Vaya!
1321
00:54:49,173 --> 00:54:51,239
(RONCOS) Escucha, eh, Cotton,
1322
00:54:51,241 --> 00:54:53,175
camina hacia mí, ¿vale?
1323
00:54:53,177 --> 00:54:54,343
Vale, claro.
1324
00:54:54,345 --> 00:54:57,045
Pero mi pierna está atascada.
1325
00:54:57,047 --> 00:54:58,914
(TARTAMUDEANDO):
Su pierna está atrapada.
1326
00:54:58,916 --> 00:55:00,284
Bueno, sácalo.
1327
00:55:01,519 --> 00:55:04,254
- Eh... (GRITOS)
- (ROCAS CAYENDO)
1328
00:55:10,361 --> 00:55:12,027
(GRITOS, GRITOS)
1329
00:55:12,029 --> 00:55:13,431
(CRACKIENDO DE ÁRBOLES)
1330
00:55:15,299 --> 00:55:18,934
- Espera.
- ALGODÓN: ¡Vaya!
1331
00:55:18,936 --> 00:55:21,236
(MAX GRITOS)
1332
00:55:21,238 --> 00:55:23,475
Está bien, Cotton, escucha.
tenemos que... (GRITOS)
1333
00:55:25,109 --> 00:55:26,043
¡Date prisa!
1334
00:55:27,344 --> 00:55:30,011
- (gruñidos)
- ¡Oh!
1335
00:55:30,013 --> 00:55:33,081
(gruñidos forzados)
1336
00:55:33,083 --> 00:55:35,083
ALGODÓN:
¡Ay! ¡Vaya!
1337
00:55:35,085 --> 00:55:37,018
(MAX gruñe, grita)
1338
00:55:37,020 --> 00:55:39,256
- (Máx. jadeos)
- Vamos.
1339
00:55:41,024 --> 00:55:43,191
(GRUÑIENDO RÁPIDAMENTE)
1340
00:55:43,193 --> 00:55:45,329
(gruñidos forzados)
1341
00:55:49,467 --> 00:55:51,201
(Jadeando)
1342
00:55:53,036 --> 00:55:54,302
(GRITOS)
1343
00:55:54,304 --> 00:55:55,571
(GRITOS)
1344
00:55:55,573 --> 00:55:58,407
(GRITOS, gruñidos)
1345
00:55:58,409 --> 00:56:00,443
(GRITOS)
1346
00:56:00,445 --> 00:56:03,311
(JADEO):
Está bien.
1347
00:56:03,313 --> 00:56:06,248
Estamos... estamos vivos.
(suspiros)
1348
00:56:06,250 --> 00:56:08,250
- Sí.
- (RISAS)
1349
00:56:08,252 --> 00:56:10,320
Sí, nosotros... ¡Oh, no!
1350
00:56:12,423 --> 00:56:15,991
Uf. Sí, lo somos.
1351
00:56:15,993 --> 00:56:17,560
- (OVEJAS BALIDAS)
- DUQUE: Mm.
1352
00:56:17,562 --> 00:56:20,496
- (LADRIDOS A DISTANCIA)
- (Jadeos) ¿Max?
1353
00:56:20,498 --> 00:56:22,364
(sorbos)
1354
00:56:22,366 --> 00:56:25,133
♪ ♪
1355
00:56:25,135 --> 00:56:27,070
(Risas de algodón)
1356
00:56:31,208 --> 00:56:32,575
Máx.
1357
00:56:32,577 --> 00:56:34,510
Vuelve a tu corral, Cotton.
1358
00:56:34,512 --> 00:56:37,212
- Bueno.
- No. De otra manera, Cotton.
1359
00:56:37,214 --> 00:56:40,081
Bueno.
(tararea una melodía)
1360
00:56:40,083 --> 00:56:42,552
Entonces, ¿cómo te fue?
¿Qué-qué pasó?
1361
00:56:42,554 --> 00:56:44,487
Ya sabes, fue...
fue bastante intenso.
1362
00:56:44,489 --> 00:56:46,087
Díselo, Gallo.
1363
00:56:46,089 --> 00:56:48,591
Ya sabes, sucedieron algunas cosas.
1364
00:56:48,593 --> 00:56:50,292
Ahora se acabó.
1365
00:56:50,294 --> 00:56:52,060
(RISAS):
¡Guau!
1366
00:56:52,062 --> 00:56:54,362
Realmente puede contar una historia.
1367
00:56:54,364 --> 00:56:56,266
¿Bien?
1368
00:56:57,502 --> 00:56:59,502
(gruñidos)
1369
00:56:59,504 --> 00:57:02,304
(OLIFERANDO)
1370
00:57:02,306 --> 00:57:04,372
Nos estamos acercando.
1371
00:57:04,374 --> 00:57:06,478
(LOBOS GRUÑIENDO)
1372
00:57:10,113 --> 00:57:13,381
Entonces ahí estaba yo,
rodeado de lobos desagradables.
1373
00:57:13,383 --> 00:57:15,451
Preguntas, ¿tenía miedo?
1374
00:57:15,453 --> 00:57:17,118
Nadie preguntó nada.
1375
00:57:17,120 --> 00:57:19,387
Acabas de acercarte a nosotros
y empezó a hablar.
1376
00:57:19,389 --> 00:57:21,223
Estaba asustado.
1377
00:57:21,225 --> 00:57:23,593
Pero salvé a ese tigre de todos modos.
1378
00:57:23,595 --> 00:57:25,193
¿Soy un héroe?
1379
00:57:25,195 --> 00:57:27,128
Eso no me corresponde a mí decirlo.
1380
00:57:27,130 --> 00:57:28,396
Boo-Boo.
1381
00:57:28,398 --> 00:57:31,166
- Boo-Boo, ¿estás escuchando?
- Soy. (gruñidos)
1382
00:57:31,168 --> 00:57:32,668
Deja de cavar por un segundo,
Boo-Boo,
1383
00:57:32,670 --> 00:57:35,070
y tal vez aprendas
algo.
1384
00:57:35,072 --> 00:57:36,539
Como iba diciendo...
1385
00:57:36,541 --> 00:57:38,474
Wo-Wo... W-W-Lobo.
1386
00:57:38,476 --> 00:57:41,243
Duh. Eso es lo que he sido
hablando de... lobos.
1387
00:57:41,245 --> 00:57:42,445
(LOBOS GRUÑIENDO)
1388
00:57:42,447 --> 00:57:44,112
- (Jadeos)
- (GRITOS)
1389
00:57:44,114 --> 00:57:45,550
(gruñiendo)
1390
00:57:47,585 --> 00:57:49,184
(JADEO)
1391
00:57:49,186 --> 00:57:50,418
(gruñidos)
1392
00:57:50,420 --> 00:57:51,489
(gruñidos)
1393
00:57:53,858 --> 00:57:55,525
(EL HOMBRE JADEA)
1394
00:57:55,527 --> 00:57:58,461
(GRITANDO)
1395
00:57:58,463 --> 00:58:00,330
(CHOQUES DE BICICLETA, GIMIDOS DEL PILOTO)
1396
00:58:01,432 --> 00:58:02,433
(gruñidos)
1397
00:58:05,570 --> 00:58:07,703
(OLIFERANDO)
1398
00:58:07,705 --> 00:58:09,641
Ahí.
1399
00:58:11,308 --> 00:58:14,077
(LOBOS GRUÑIENDO)
1400
00:58:15,312 --> 00:58:17,114
- (Ladra, gruñe)
- (Jadeos)
1401
00:58:19,416 --> 00:58:20,583
(Jadeos)
1402
00:58:20,585 --> 00:58:22,451
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)
1403
00:58:22,453 --> 00:58:25,186
¿Dónde está el tigre?
1404
00:58:25,188 --> 00:58:26,889
Oh. ¡Ahí está!
1405
00:58:26,891 --> 00:58:28,491
¿Eh?
1406
00:58:28,493 --> 00:58:29,692
¿Qué?
1407
00:58:29,694 --> 00:58:31,694
¡Ey!
1408
00:58:31,696 --> 00:58:34,129
¡Hasta luego, tontos!
1409
00:58:34,131 --> 00:58:36,499
(SOPLA FRAMBUESAS)
1410
00:58:36,501 --> 00:58:38,368
- ♪ ♪
- (EFECTOS DE SONIDO DE VIDEOJUEGOS)
1411
00:58:40,438 --> 00:58:41,671
¡Ja! ¡Toma eso!
1412
00:58:41,673 --> 00:58:43,573
Ahora bien, esto es entrenamiento.
1413
00:58:43,575 --> 00:58:46,408
¿Bueno?
Manteniendo mis reflejos agudos.
1414
00:58:46,410 --> 00:58:48,276
¡Ja! Victoria impecable.
1415
00:58:48,278 --> 00:58:49,545
¡Oh!
1416
00:58:49,547 --> 00:58:51,212
Te acaban de golpear
por un conejo.
1417
00:58:51,214 --> 00:58:52,582
- Ni siquiera lo sabes.
- (SONIDOS DE CAMPANA)
1418
00:58:52,584 --> 00:58:54,584
Oh, mis rollos de pizza.
1419
00:58:54,586 --> 00:58:56,351
(PERSIANAS CRUJIDO)
1420
00:58:56,353 --> 00:58:57,555
¿Qué es eso?
1421
00:58:59,724 --> 00:59:01,557
(GRITOS) Oh.
1422
00:59:01,559 --> 00:59:04,292
Hola, Bola de Nieve.
1423
00:59:04,294 --> 00:59:05,595
Hola, papá.
1424
00:59:05,597 --> 00:59:07,597
¿Qué es, eh...?
¿Qué-qué está pasando?
1425
00:59:07,599 --> 00:59:10,165
Oh, ya sabes, simplemente regresando
tu tigre gigante.
1426
00:59:10,167 --> 00:59:11,634
Oh, uh, dato curioso:
1427
00:59:11,636 --> 00:59:13,669
- ¡Destrozó mi apartamento!
- (HU GIME)
1428
00:59:13,671 --> 00:59:17,205
Esta cosa se comió una pantalla plana
como si fuera un chip de pita.
1429
00:59:17,207 --> 00:59:18,641
¡Qué vergüenza!
1430
00:59:18,643 --> 00:59:20,408
Oh, ahora lo has hecho.
1431
00:59:20,410 --> 00:59:21,644
Pickles está enojado.
1432
00:59:21,646 --> 00:59:24,379
Eh... ¿estás seguro?
¿Ese es mi tigre?
1433
00:59:24,381 --> 00:59:26,281
Porque yo no...
No sé si eso es...
1434
00:59:26,283 --> 00:59:28,517
- Vamos, clase.
- (LA PRINCESA SE BURLA)
1435
00:59:28,519 --> 00:59:30,486
Ah, vamos, viejo,
no hagas esto.
1436
00:59:30,488 --> 00:59:32,622
Espera, espera, espera, espera,
espera, espera.
1437
00:59:32,624 --> 00:59:35,292
- Por favor.
- (HU GIME FELIZ)
1438
00:59:37,361 --> 00:59:39,260
Oye.
1439
00:59:39,262 --> 00:59:40,565
¿Cómo has estado?
1440
00:59:43,400 --> 00:59:45,367
(OLIFERANDO)
1441
00:59:45,369 --> 00:59:47,536
(ronroneos)
1442
00:59:47,538 --> 00:59:48,771
(BOSTEZA)
1443
00:59:48,773 --> 00:59:50,539
Voy a volver
a mis rollos de pizza,
1444
00:59:50,541 --> 00:59:53,241
y volveré y comprobaré
Sobre ti en un momento, ¿vale?
1445
00:59:53,243 --> 00:59:54,710
(HU GIME)
1446
00:59:54,712 --> 00:59:56,646
Problema resuelto.
1447
00:59:56,648 --> 00:59:58,714
- GIDGET: ¿Bola de nieve?
- (Jadeos)
1448
00:59:58,716 --> 01:00:00,750
¿Perro hinchado?
1449
01:00:00,752 --> 01:00:03,686
¿Qué estás haciendo?
en el apartamento de Max?
1450
01:00:03,688 --> 01:00:06,354
Nada.
¿Por qué estás saliendo?
1451
01:00:06,356 --> 01:00:07,690
¿Con cada gato del universo?
1452
01:00:07,692 --> 01:00:09,324
(GATOS MAULLANDO)
1453
01:00:09,326 --> 01:00:11,694
Oh, ya sabes, sólo porque sí.
1454
01:00:11,696 --> 01:00:14,430
Mmm, está bien.
1455
01:00:14,432 --> 01:00:15,600
Bueno.
1456
01:00:16,668 --> 01:00:18,603
Bueno.
1457
01:00:21,572 --> 01:00:24,339
(CANTOS DE PÁJAROS DISTANTES)
1458
01:00:24,341 --> 01:00:25,710
(Jadeos)
1459
01:00:28,613 --> 01:00:30,680
Hola, Gallo.
1460
01:00:30,682 --> 01:00:33,482
Oye, chico. Buen trabajo hoy.
1461
01:00:33,484 --> 01:00:37,019
¿Sí? Bueno, tengo que admitirlo.
Me siento bastante bien.
1462
01:00:37,021 --> 01:00:40,756
no estoy tan nervioso
alrededor de la granja o usted o...
1463
01:00:40,758 --> 01:00:43,726
el pavo que no para
siguiéndome!
1464
01:00:43,728 --> 01:00:45,326
(TRAGA)
1465
01:00:45,328 --> 01:00:47,765
Sí, te veo, bicho raro.
1466
01:00:48,866 --> 01:00:51,436
(RISAS, gruñidos)
1467
01:00:53,471 --> 01:00:56,337
De todos modos, escuché a Katie decir
Nos vamos mañana, y...
1468
01:00:56,339 --> 01:00:59,274
- (GALLO AULLANDO)
- Ah. Eh...
1469
01:00:59,276 --> 01:01:01,644
Quieres que yo, eh...
¿quieres que vaya?
1470
01:01:01,646 --> 01:01:04,480
(RISAS):
No. Sólo lo que hacemos aquí.
1471
01:01:04,482 --> 01:01:06,347
¿Quieres unirte a mí?
1472
01:01:06,349 --> 01:01:08,349
Eh, sí. Bueno. Fresco.
1473
01:01:08,351 --> 01:01:10,621
(gruñidos)
1474
01:01:11,723 --> 01:01:13,354
(EL GALLO SE RÍE)
1475
01:01:13,356 --> 01:01:14,790
¿Estás listo para intentarlo?
1476
01:01:14,792 --> 01:01:16,357
(AULLIDOS)
1477
01:01:16,359 --> 01:01:18,661
(MAX AÚLA DÉBILMENTE, SUSPIRA)
1478
01:01:18,663 --> 01:01:21,430
Vamos, chico. Más adentro.
Profundo de tus entrañas.
1479
01:01:21,432 --> 01:01:22,732
Bien. O-Está bien, lo tengo.
1480
01:01:22,734 --> 01:01:26,334
(AMBOS AULLIDOS)
1481
01:01:26,336 --> 01:01:28,537
(RISAS) Ahí lo tienes.
1482
01:01:28,539 --> 01:01:29,705
(MAX RISAS)
1483
01:01:29,707 --> 01:01:31,642
(AMBOS AULLANDO)
1484
01:01:36,313 --> 01:01:38,783
(CANTO DEL GALLO)
1485
01:01:40,518 --> 01:01:43,786
(EL GALLO RESPIRA PROFUNDAMENTE)
1486
01:01:43,788 --> 01:01:46,387
(resoplidos, gruñidos)
1487
01:01:46,389 --> 01:01:47,759
Vaya.
1488
01:01:52,096 --> 01:01:53,598
(suspiros)
1489
01:01:54,699 --> 01:01:56,397
- (DUQUE LADRANDO)
- LIAM: ¡Vaya!
1490
01:01:56,399 --> 01:01:57,900
(KATIE Y LIAM RISAS)
1491
01:01:57,902 --> 01:01:59,535
- KATIE: ¡Sí!
- (TÍO SHEP gruñe)
1492
01:01:59,537 --> 01:02:00,803
(gruñidos)
Muy bien, vamos chicos.
1493
01:02:00,805 --> 01:02:02,538
Está bien.
1494
01:02:02,540 --> 01:02:04,106
(balbuceando)
1495
01:02:04,108 --> 01:02:06,878
(gruñidos, jadeos)
1496
01:02:08,579 --> 01:02:11,346
- ¿Eh? ¿Qué opinas?
- Max, qué genial.
1497
01:02:11,348 --> 01:02:12,948
- Oye, ¿adónde fue Max?
- (LIAM SE RÍE)
1498
01:02:12,950 --> 01:02:15,918
¿Y quién dejó esto?
¿Vaquero súper genial en el auto?
1499
01:02:15,920 --> 01:02:17,453
- (DUQUE SE RÍE)
- ¡Vaya, vaya!
1500
01:02:17,455 --> 01:02:18,754
(TODOS ríen)
1501
01:02:18,756 --> 01:02:20,489
- Adiós, tío Shep.
- (EL MOTOR ARRANCA)
1502
01:02:20,491 --> 01:02:21,824
Adiós, ahora. Hasta la vista.
1503
01:02:21,826 --> 01:02:23,594
(MAX Y DUQUE LADRANDO)
1504
01:02:25,496 --> 01:02:26,829
¡Adiós Gallo!
1505
01:02:26,831 --> 01:02:29,131
¡Y gracias!
1506
01:02:29,133 --> 01:02:32,668
(gruñidos, suspiros):
Adiós.
1507
01:02:32,670 --> 01:02:34,404
(TURQUÍA ENgulle)
1508
01:02:36,140 --> 01:02:37,706
Ocúpate de tus asuntos, pavo.
1509
01:02:37,708 --> 01:02:41,376
Soy-yo soy...
Estoy teniendo un momento.
1510
01:02:41,378 --> 01:02:44,580
(TURQUÍA ENgulle, gemidos)
1511
01:02:44,582 --> 01:02:47,149
Bien, se acabó el momento.
1512
01:02:47,151 --> 01:02:50,320
- (GALLO SUSPIRA)
- (TRAGA)
1513
01:02:55,560 --> 01:02:58,727
♪ ♪
1514
01:02:58,729 --> 01:03:00,330
Mwah.
1515
01:03:07,705 --> 01:03:09,707
Ahí vamos, amigo.
1516
01:03:11,776 --> 01:03:14,176
- (MAX BOSTEZAS)
- (LA PUERTA SE CIERRA)
1517
01:03:14,178 --> 01:03:16,879
(DUQUE SUSPIRA)
1518
01:03:16,881 --> 01:03:18,848
Es bueno estar en casa.
1519
01:03:18,850 --> 01:03:21,351
Muy bien. (suspiros)
1520
01:03:22,854 --> 01:03:25,621
(CRUJIENDO)
1521
01:03:25,623 --> 01:03:26,924
(Olfatea)
1522
01:03:28,626 --> 01:03:30,192
(GRITOS) Silencio.
1523
01:03:30,194 --> 01:03:32,494
- ¡Shh!
- Tú shh.
1524
01:03:32,496 --> 01:03:34,465
- (HU RONRONEO)
- BOLA DE NIEVE: ¡Silencio!
1525
01:03:36,734 --> 01:03:38,934
¿Eh? ¿Bola de nieve?
1526
01:03:38,936 --> 01:03:40,671
- (Bola de nieve jadea)
- (HU gruñe)
1527
01:03:41,873 --> 01:03:43,873
Oh, oye, ¿qué?...
1528
01:03:43,875 --> 01:03:45,875
Hola, perrito.
1529
01:03:45,877 --> 01:03:48,911
¿Qué estás haciendo con un tigre?
en mi apartamento?
1530
01:03:48,913 --> 01:03:52,514
Bueno, ¿qué estás haciendo en casa?
de tu viaje tan pronto, ¿eh?
1531
01:03:52,516 --> 01:03:54,216
Quiero decir, siempre y cuando
Estamos señalando con el dedo.
1532
01:03:54,218 --> 01:03:55,985
Oye, oye, oye.
No tenemos tiempo para esto.
1533
01:03:55,987 --> 01:03:58,988
Estamos tratando de ocultar a Hu antes.
Los lobos del circo llegan aquí.
1534
01:03:58,990 --> 01:04:00,789
¿Lobos de circo?
1535
01:04:00,791 --> 01:04:03,626
Sabes que tengo una vida cuando
No estás por aquí, ¿verdad, TD?
1536
01:04:03,628 --> 01:04:05,461
- Sí, está bien, pero...
- DAISY: Capitán Bola de Nieve.
1537
01:04:05,463 --> 01:04:06,896
- Están aquí.
- ¿Qué?
1538
01:04:06,898 --> 01:04:09,231
- (Jadeos) Lobos.
- (Máx. jadeos)
1539
01:04:09,233 --> 01:04:12,468
BOLA DE NIEVE: Oh, no, no, no,
no, no, no, no, no, no.
1540
01:04:12,470 --> 01:04:14,703
Oh, no, nos van a matar, Hu.
1541
01:04:14,705 --> 01:04:16,805
Oh, esto es malo.
(sollozos)
1542
01:04:16,807 --> 01:04:18,807
Bueno, al menos morimos juntos.
1543
01:04:18,809 --> 01:04:20,743
(SOLORANDO)
1544
01:04:20,745 --> 01:04:23,012
Manten la calma, muchacho.
1545
01:04:23,014 --> 01:04:25,614
(SOLOR) Está bien. Bueno.
1546
01:04:25,616 --> 01:04:27,950
- Necesitamos un plan. ¿Margarita?
- (MAX INHALA PROFUNDAMENTE)
1547
01:04:27,952 --> 01:04:30,052
Escondamos a Hu en el tejado.
1548
01:04:30,054 --> 01:04:32,554
Perrito, ¿adónde vas?
1549
01:04:32,556 --> 01:04:35,891
Sí, no estoy seguro.
pero supongo que voy a...
1550
01:04:35,893 --> 01:04:38,827
voy a intentar encontrar
mi Gallo interior.
1551
01:04:38,829 --> 01:04:40,829
¿Qué?
1552
01:04:40,831 --> 01:04:42,965
(JADEO):
Está bien. Bueno. Bueno.
1553
01:04:42,967 --> 01:04:44,667
(MAX RONCOS)
1554
01:04:44,669 --> 01:04:46,035
(LOBOS GRUÑIENDO)
1555
01:04:46,037 --> 01:04:48,537
(LADRANDO)
1556
01:04:48,539 --> 01:04:50,739
(GRUÑIENDO CONTINÚA)
1557
01:04:50,741 --> 01:04:52,641
(Gritados, jadeos)
1558
01:04:52,643 --> 01:04:53,876
(gruñidos)
1559
01:04:53,878 --> 01:04:56,845
- (Jadeos, gemidos)
- (SERGEI gruñe)
1560
01:04:56,847 --> 01:04:58,714
(GRITOS)
1561
01:04:58,716 --> 01:05:00,983
- (JADEO)
- (SERGEI RIS)
1562
01:05:00,985 --> 01:05:03,454
SERGEI:
Un pequeño cobarde enclenque.
1563
01:05:05,723 --> 01:05:07,556
(gruñidos)
1564
01:05:07,558 --> 01:05:08,993
(JADEO)
1565
01:05:11,996 --> 01:05:13,864
Date prisa, Hu.
1566
01:05:18,736 --> 01:05:20,536
Está bien, escondámoslo.
en el...
1567
01:05:20,538 --> 01:05:22,538
(GRITOS)
1568
01:05:22,540 --> 01:05:24,907
Ah. Oh, es solo
este pequeño y raro.
1569
01:05:24,909 --> 01:05:27,109
¿Por qué no regresas?
a donde sea que pertenezcas, Bonzo,
1570
01:05:27,111 --> 01:05:28,744
porque no quiero... ¡Ay!
1571
01:05:28,746 --> 01:05:30,646
- ¡Ay, ay, ay, ay!
- (PEQUEÑO SERGEI RISAS)
1572
01:05:30,648 --> 01:05:34,016
¡Ay, ay, ay! (CARCAJADAS)
1573
01:05:34,018 --> 01:05:37,619
(LOBOS GRUÑIENDO)
1574
01:05:37,621 --> 01:05:39,321
(Jadeos)
Corre, Hu. (gruñidos)
1575
01:05:39,323 --> 01:05:41,323
(GEMIDOS)
1576
01:05:41,325 --> 01:05:42,758
- (GRITOS DE MARGARITA)
- (LOBOS gruñendo)
1577
01:05:42,760 --> 01:05:43,792
(Jadeos)
1578
01:05:43,794 --> 01:05:45,661
(GIMIENDO)
1579
01:05:45,663 --> 01:05:48,499
(LOBOS GRUÑIENDO)
1580
01:05:51,335 --> 01:05:54,703
- (PISTOLA DE DARDOS SILBIDOS)
- (gruñidos)
1581
01:05:54,705 --> 01:05:56,741
(GEMIDOS)
1582
01:05:58,075 --> 01:06:00,642
(RISAS, GIMIDOS)
1583
01:06:00,644 --> 01:06:02,644
(gruñendo)
1584
01:06:02,646 --> 01:06:05,647
Oh, lindo perrito,
Me gustas
1585
01:06:05,649 --> 01:06:09,118
Te unirás a mi circo
como una bala de cañón.
1586
01:06:09,120 --> 01:06:10,853
(LADRANDO)
1587
01:06:10,855 --> 01:06:12,654
(gruñidos, jadeos)
1588
01:06:12,656 --> 01:06:15,758
- (PAYASO lloriquea)
- Mestizo no aprende.
1589
01:06:15,760 --> 01:06:17,728
(JADEO)
1590
01:06:19,030 --> 01:06:20,929
- (HU lloriquea)
- ¡Estúpido tigre!
1591
01:06:20,931 --> 01:06:22,965
- (LA PUERTA DEL VEHÍCULO SE CIERRA)
- (Jadeos)
1592
01:06:22,967 --> 01:06:24,366
(SERGEI RÍE)
1593
01:06:24,368 --> 01:06:26,937
(GEMIDOS DE DOLOR)
1594
01:06:30,674 --> 01:06:32,841
SERGEI:
Patético. ¡Vamos!
1595
01:06:32,843 --> 01:06:34,877
- Tenemos que coger un tren.
- (Máx. jadeos)
1596
01:06:34,879 --> 01:06:37,148
- ¡Ay! (suspiros)
- (EL MOTOR ARRANCA)
1597
01:06:40,051 --> 01:06:41,884
Margarita! ¡Huh!
1598
01:06:41,886 --> 01:06:43,619
(EXHALA)
¿Qué...?
1599
01:06:43,621 --> 01:06:45,087
Están en un camión.
1600
01:06:45,089 --> 01:06:47,091
¿Qué vamos a hacer, TD?
1601
01:06:49,627 --> 01:06:51,660
¡Vaya, vaya!
1602
01:06:51,662 --> 01:06:54,131
¡Vaya! (RISAS)
1603
01:06:56,801 --> 01:06:57,935
(Jadeos)
1604
01:06:58,969 --> 01:07:00,202
Atención.
1605
01:07:00,204 --> 01:07:02,037
Este es el Capitán Bola de Nieve.
1606
01:07:02,039 --> 01:07:04,706
Tiny Dog y yo necesitamos refuerzos.
1607
01:07:04,708 --> 01:07:06,842
Te leemos alto y claro.
Encima.
1608
01:07:06,844 --> 01:07:08,710
Nos dirigimos al circo.
1609
01:07:08,712 --> 01:07:09,978
Esto es urgente. Encima.
1610
01:07:09,980 --> 01:07:11,814
Copia eso.
1611
01:07:11,816 --> 01:07:14,083
- Busy Bee, mamá tiene que ir a salvar a papá.
- (CHIRRANDO)
1612
01:07:14,085 --> 01:07:15,717
De nuevo.
1613
01:07:15,719 --> 01:07:17,953
- ¡Gatos, hagamos esto!
- (GATOS MAULLANDO)
1614
01:07:17,955 --> 01:07:21,156
("LA GRANGE" DE ZZ TOP PLAYING)
1615
01:07:21,158 --> 01:07:23,725
♪ Se difunde el rumor ♪
1616
01:07:23,727 --> 01:07:25,060
(MAULLIDO)
1617
01:07:25,062 --> 01:07:27,865
♪ En ese pueblo de Texas ♪
1618
01:07:29,667 --> 01:07:31,867
♪ Sobre esa choza
fuera de La Grange ♪
1619
01:07:31,869 --> 01:07:33,702
¿Mis bebés tienen hambre?
1620
01:07:33,704 --> 01:07:35,206
♪ Y sabes
de lo que estoy hablando ♪
1621
01:07:37,007 --> 01:07:39,842
Oh, querido.
1622
01:07:39,844 --> 01:07:40,878
(GRIDOS DE COMENTARIOS)
1623
01:07:42,113 --> 01:07:43,047
♪ Ten piedad ♪
1624
01:07:46,817 --> 01:07:49,051
♪ A-cómo, cómo, cómo, cómo ♪
1625
01:07:49,053 --> 01:07:51,720
♪ A-je, a-cómo, cómo, cómo. ♪
1626
01:07:51,722 --> 01:07:53,722
♪ ♪
1627
01:07:53,724 --> 01:07:56,225
(ARRANQUES DEL MOTOR, Revoluciones)
1628
01:07:56,227 --> 01:07:59,029
- (NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
- (gruñidos) ¡Vaya!
1629
01:08:02,766 --> 01:08:05,000
Abróchense el cinturón todos.
1630
01:08:05,002 --> 01:08:06,135
Espera, Max.
1631
01:08:06,137 --> 01:08:07,736
Ya vamos.
1632
01:08:07,738 --> 01:08:08,937
- ¡Piso!
- (AUTOS)
1633
01:08:08,939 --> 01:08:10,172
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
1634
01:08:10,174 --> 01:08:11,773
(GRITANDO EMOCIONADO)
1635
01:08:11,775 --> 01:08:13,308
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
1636
01:08:13,310 --> 01:08:15,779
(BOCATOS)
1637
01:08:19,884 --> 01:08:21,183
(HU GIME)
1638
01:08:21,185 --> 01:08:23,185
- ¡Dense prisa, payasos!
- (TOCA LA BOCINA DE PAYASO)
1639
01:08:23,187 --> 01:08:25,854
(SERGEI RÍE)
1640
01:08:25,856 --> 01:08:27,791
- ¡Vamos, vamos!
- (gruñidos)
1641
01:08:30,027 --> 01:08:32,194
Sergei tiene un juguete nuevo.
1642
01:08:32,196 --> 01:08:35,964
El entrenamiento va a ser
mucho más divertido.
1643
01:08:35,966 --> 01:08:37,232
- (La electricidad crepita)
- (HU GIME)
1644
01:08:37,234 --> 01:08:39,268
(SERGEI SE RÍE)
1645
01:08:39,270 --> 01:08:42,938
Muy bien, vamos a ver este espectáculo.
en las pistas.
1646
01:08:42,940 --> 01:08:44,973
(Zumbido del motor)
1647
01:08:44,975 --> 01:08:47,244
♪ ♪
1648
01:08:53,284 --> 01:08:55,150
(GRITOS)
1649
01:08:55,152 --> 01:08:57,953
(RISAS)
1650
01:08:57,955 --> 01:08:59,156
(gruñidos)
1651
01:09:00,224 --> 01:09:01,959
(BOLA DE NIEVE Y MAX GRUNT)
1652
01:09:04,094 --> 01:09:05,963
(Máx. jadeos)
1653
01:09:11,869 --> 01:09:13,135
(JADEO Y gruñidos)
1654
01:09:13,137 --> 01:09:14,836
(gruñidos)
1655
01:09:14,838 --> 01:09:16,138
¡Bola de nieve!
1656
01:09:16,140 --> 01:09:17,973
(JADEO)
1657
01:09:17,975 --> 01:09:19,241
¡Vamos, salta!
1658
01:09:19,243 --> 01:09:20,342
(PANTALONES, GRITOS)
1659
01:09:20,344 --> 01:09:21,979
- (GRITOS)
- (MAX gruñidos)
1660
01:09:23,881 --> 01:09:25,380
Chicos, ¿cuál es su ubicación?
1661
01:09:25,382 --> 01:09:27,916
estan en un tren
se dirigió hacia el norte.
1662
01:09:27,918 --> 01:09:29,818
- Encima.
- Entendido, Norman.
1663
01:09:29,820 --> 01:09:31,353
Estamos en ello.
Vaya aquí mismo.
1664
01:09:31,355 --> 01:09:33,190
- (AULLANDO)
- (NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
1665
01:09:39,830 --> 01:09:41,330
(SONIDO DE CAMPANA DE ADVERTENCIA)
1666
01:09:41,332 --> 01:09:43,165
Quédate atrás, TD.
1667
01:09:43,167 --> 01:09:45,968
Capitán bola de nieve
está en el ca... (YELPS)
1668
01:09:45,970 --> 01:09:47,836
¡Bola de nieve!
1669
01:09:47,838 --> 01:09:49,271
Estoy bien.
1670
01:09:49,273 --> 01:09:52,841
(SOPLOS DE BOCINA DE TREN)
1671
01:09:52,843 --> 01:09:54,577
Sí, puedes, eh... ¿puedes, eh,
1672
01:09:54,579 --> 01:09:56,411
encontrar una manera de volver
¿Aquí arriba o hay...?
1673
01:09:56,413 --> 01:09:58,847
- (LOBOS gruñendo)
- (Jadeos, gemidos)
1674
01:09:58,849 --> 01:10:00,249
- (LOS LOBOS gruñen)
- ¿Qué...?
1675
01:10:00,251 --> 01:10:01,850
(MAX GRITOS)
1676
01:10:01,852 --> 01:10:03,819
- (GRITOS)
- (LOBOS gruñendo)
1677
01:10:03,821 --> 01:10:05,053
Perro pequeño.
1678
01:10:05,055 --> 01:10:06,221
(PASOS CORRIENDO ARRIBA)
1679
01:10:06,223 --> 01:10:07,856
(GRUÑIDO FUERTE CERCA)
1680
01:10:07,858 --> 01:10:09,891
¿Qué fue eso? ¿Hola?
1681
01:10:09,893 --> 01:10:11,860
- (gruñidos forzados)
- (Jadea) ¡Daisy!
1682
01:10:11,862 --> 01:10:13,395
¡Bola de nieve!
1683
01:10:13,397 --> 01:10:14,963
Oh, gracias a Dios.
1684
01:10:14,965 --> 01:10:16,331
Sácame de aquí.
Estoy estancado.
1685
01:10:16,333 --> 01:10:18,834
Vale, vale, mira... ¿Eh?
1686
01:10:18,836 --> 01:10:20,135
(Gruñidos)
1687
01:10:20,137 --> 01:10:21,403
(gruñidos)
1688
01:10:21,405 --> 01:10:23,040
(GRITOS)
1689
01:10:24,108 --> 01:10:25,309
(GRITOS, gruñidos)
1690
01:10:30,047 --> 01:10:31,947
(gruñidos)
1691
01:10:31,949 --> 01:10:33,915
(gruñidos)
1692
01:10:33,917 --> 01:10:37,054
(gruñe ferozmente, grita)
1693
01:10:38,255 --> 01:10:40,255
- (gruñidos)
- (gruñendo)
1694
01:10:40,257 --> 01:10:42,991
(ARTES MARCIALES GRITO)
1695
01:10:42,993 --> 01:10:44,259
(Aullido)
1696
01:10:44,261 --> 01:10:45,994
(SUENA LA CAMPANA)
1697
01:10:45,996 --> 01:10:48,196
- (GRITOS)
- (GRITOS)
1698
01:10:48,198 --> 01:10:50,065
(GRUÑIDOS DE ARTES MARCIALES)
1699
01:10:50,067 --> 01:10:52,970
(AMBOS gruñidos y gemidos)
1700
01:10:57,408 --> 01:11:00,075
(ARTES MARCIALES GRITO)
1701
01:11:00,077 --> 01:11:01,410
(EL PEQUEÑO SERGEI GRÚÑE, GRITA)
1702
01:11:01,412 --> 01:11:02,445
Golpe al cuerpo.
1703
01:11:02,447 --> 01:11:05,213
(GRUÑIENDO RÁPIDAMENTE)
1704
01:11:05,215 --> 01:11:06,214
(UPS)
1705
01:11:06,216 --> 01:11:08,250
(GEMIDOS, GRITOS)
1706
01:11:08,252 --> 01:11:11,019
- (CRUJIENDO LOS NUDILLOS)
- Esto se acaba ahora, mono.
1707
01:11:11,021 --> 01:11:12,222
(GRITOS)
1708
01:11:13,924 --> 01:11:14,992
- (GRITOS DE BOLA DE NIEVE)
- (RISAS)
1709
01:11:16,093 --> 01:11:17,259
(LOBOS LADRANDO)
1710
01:11:17,261 --> 01:11:19,963
(GRITOS, gruñidos)
1711
01:11:22,366 --> 01:11:24,199
(EL LOBO GRITA)
1712
01:11:24,201 --> 01:11:26,438
(gruñidos)
1713
01:11:28,072 --> 01:11:29,273
(Jadeos)
1714
01:11:30,374 --> 01:11:31,975
(gruñendo)
1715
01:11:40,084 --> 01:11:42,052
(GRITOS)
1716
01:11:46,957 --> 01:11:48,990
(GIMIENDO)
1717
01:11:48,992 --> 01:11:51,360
(suspiros)
¿Sigues ahí, mono? ¿Eh?
1718
01:11:51,362 --> 01:11:54,464
- (PEQUEÑO SERGEI GRILLANDO)
- ¡Ah, no! ¡Él está aquí! ¡Él está aquí!
1719
01:11:54,466 --> 01:11:56,298
¡Y en llamas! (CARCAJADAS)
1720
01:11:56,300 --> 01:11:58,701
¡Ey! ¡Sáquenme de aquí!
1721
01:11:58,703 --> 01:12:00,436
- (GRITOS)
- (GRUÑIDOS)
1722
01:12:00,438 --> 01:12:02,406
(GRITANDO)
1723
01:12:05,142 --> 01:12:06,408
(CHILLADOS)
1724
01:12:06,410 --> 01:12:09,044
(Jadea, sopla rápidamente)
1725
01:12:09,046 --> 01:12:10,513
¡Bola de nieve, la mecha!
1726
01:12:10,515 --> 01:12:12,280
Lo tengo. Lo tengo.
1727
01:12:12,282 --> 01:12:13,949
(gritos)
1728
01:12:13,951 --> 01:12:15,183
(GRITOS)
1729
01:12:15,185 --> 01:12:16,719
(GRITOS, gruñidos)
1730
01:12:16,721 --> 01:12:19,254
(MARGARITA GRITAS)
1731
01:12:19,256 --> 01:12:20,723
(Jadeos)
1732
01:12:20,725 --> 01:12:21,957
(GRITOS DE MARGARITA)
1733
01:12:21,959 --> 01:12:23,024
¡Vaya!
1734
01:12:23,026 --> 01:12:24,995
(gruñidos)
1735
01:12:26,063 --> 01:12:27,264
(gruñidos)
1736
01:12:31,436 --> 01:12:33,969
- (GRITOS, GIMIDOS)
- (GRITOS)
1737
01:12:33,971 --> 01:12:35,906
(gruñidos)
1738
01:12:38,008 --> 01:12:39,742
(CHIRRANDO)
1739
01:12:39,744 --> 01:12:41,912
- (Grita)
- (MARGARITA gruñe)
1740
01:12:43,380 --> 01:12:46,316
¡Di adiós, mono!
1741
01:12:48,553 --> 01:12:50,087
Oh, oh.
1742
01:12:51,188 --> 01:12:52,755
(GRITANDO)
1743
01:12:52,757 --> 01:12:55,257
(JADEO)
1744
01:12:55,259 --> 01:12:56,461
- (PEQUEÑO SERGEI GRITANDO)
- ¿Eh?
1745
01:12:58,061 --> 01:12:59,129
¡Oh! (GRITOS)
1746
01:13:00,197 --> 01:13:03,066
(AMBOS GRITANDO, GIMIENDO)
1747
01:13:06,336 --> 01:13:08,305
(PEQUEÑO SERGEI lloriqueando)
1748
01:13:14,111 --> 01:13:16,546
(JADEO)
1749
01:13:16,548 --> 01:13:18,483
♪ ♪
1750
01:13:21,118 --> 01:13:23,020
(gruñidos)
1751
01:13:25,222 --> 01:13:26,356
(gruñidos)
1752
01:13:28,225 --> 01:13:30,360
(JADEO)
1753
01:13:38,436 --> 01:13:40,404
(La bocina del tren suena a todo volumen)
1754
01:13:47,110 --> 01:13:48,212
(Olfatea)
1755
01:13:54,519 --> 01:13:55,487
(gruñidos)
1756
01:13:57,354 --> 01:13:58,353
- (LADRÍA)
- ¿Eh?
1757
01:13:58,355 --> 01:14:00,121
(gruñidos)
1758
01:14:00,123 --> 01:14:01,256
Está bien, perrito.
1759
01:14:01,258 --> 01:14:02,390
Tráelo.
1760
01:14:02,392 --> 01:14:04,261
(GRITOS, GRITOS)
1761
01:14:06,063 --> 01:14:07,195
¡Pequeño perro!
1762
01:14:07,197 --> 01:14:09,197
(GRITOS)
1763
01:14:09,199 --> 01:14:11,201
(gruñidos)
1764
01:14:14,104 --> 01:14:16,137
(BOLA DE NIEVE GRITANDO)
1765
01:14:16,139 --> 01:14:17,673
¡Aléjate! ¡Quítate de encima!
1766
01:14:17,675 --> 01:14:20,244
¡Irse! (GRITOS)
1767
01:14:21,411 --> 01:14:23,144
¡Dios mío!
1768
01:14:23,146 --> 01:14:24,412
- (GRITOS)
- (SERGEI GRITA)
1769
01:14:24,414 --> 01:14:25,517
(FRENOS CHIRRANDO)
1770
01:14:33,223 --> 01:14:35,025
- (ESCUPE)
- BOLA DE NIEVE: Vamos.
1771
01:14:36,126 --> 01:14:37,292
SERGEI:
¡Para!
1772
01:14:37,294 --> 01:14:39,094
(Todos jadean)
1773
01:14:39,096 --> 01:14:41,497
No irás a ninguna parte.
1774
01:14:41,499 --> 01:14:43,164
Ya tuve suficiente.
1775
01:14:43,166 --> 01:14:44,534
(TODOS lloriquean)
1776
01:14:44,536 --> 01:14:46,301
Esto termina aquí y ahora.
1777
01:14:46,303 --> 01:14:47,570
(gruñidos)
1778
01:14:47,572 --> 01:14:50,441
("ANTE UP" DE M.O.P.
REPRODUCCIÓN EN ESTÉREO DEL COCHE)
1779
01:14:53,343 --> 01:14:57,178
♪ Oh, oh, oh, oh,
oh oh oh... ♪
1780
01:14:57,180 --> 01:14:59,347
(LADRA) Hola, Max.
1781
01:14:59,349 --> 01:15:00,516
Aparato.
1782
01:15:00,518 --> 01:15:02,652
Uh, ese era un tipo malo, ¿verdad?
1783
01:15:02,654 --> 01:15:04,554
- (RISAS) Sí.
- (RISAS)
1784
01:15:04,556 --> 01:15:06,288
- Oye.
- (MAULLIDOS, RONRONEO)
1785
01:15:06,290 --> 01:15:07,590
(RISAS): Vaya.
Está bien, está bien, está bien,
1786
01:15:07,592 --> 01:15:10,459
está bien, está bien,
está bien, está bien.
1787
01:15:10,461 --> 01:15:12,728
("VA A SER UN DÍA HERMOSO"
POR LUNCHMONEY LEWIS JUGANDO)
1788
01:15:12,730 --> 01:15:14,262
(SERGEI GIME)
1789
01:15:14,264 --> 01:15:15,498
- (RISAS)
- (MOTOR ACELERANDO)
1790
01:15:15,500 --> 01:15:18,734
- (NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
- (SERGEI GRITA, GIME)
1791
01:15:18,736 --> 01:15:20,402
(GEMIDOS)
1792
01:15:20,404 --> 01:15:21,604
(GRITOS)
1793
01:15:21,606 --> 01:15:23,173
(TOS)
1794
01:15:24,542 --> 01:15:26,909
- (RONQUIDOS)
- ¡Vaya, vaya! - ¡Sí!
1795
01:15:26,911 --> 01:15:28,611
- ¡Lo logramos!
- ¡Vaya!
1796
01:15:28,613 --> 01:15:31,681
- ¡Impresionante! - ¡Hurra! (RISAS)
- ¡Esto es tan bueno!
1797
01:15:31,683 --> 01:15:33,618
♪ ♪
1798
01:15:43,260 --> 01:15:45,528
♪ Puedo sentir el sol brillando ♪
1799
01:15:45,530 --> 01:15:48,163
♪ puedo ver las estrellas
alineando... ♪
1800
01:15:48,165 --> 01:15:50,332
MAX: Está bien, entonces las cosas
volvió a la normalidad.
1801
01:15:50,334 --> 01:15:52,367
(MAULLIDOS)
1802
01:15:52,369 --> 01:15:54,704
♪ Puedo sentir mi corazón
latiendo... ♪
1803
01:15:54,706 --> 01:15:56,639
Quiero decir, en su mayoría.
1804
01:15:56,641 --> 01:15:58,509
(MURTURANDO)
1805
01:16:01,178 --> 01:16:03,378
- (RUGIDO)
- (GRITOS, GRITOS)
1806
01:16:03,380 --> 01:16:05,246
MÁXIMO:
Ya sabes lo que dicen:
1807
01:16:05,248 --> 01:16:07,415
Cuando la vida cierra una puerta,
1808
01:16:07,417 --> 01:16:09,719
abre la ventana de una dama gato.
1809
01:16:09,721 --> 01:16:11,587
(GEMIDOS, RONRONEO)
1810
01:16:11,589 --> 01:16:14,222
Ese es un buen gatito.
1811
01:16:14,224 --> 01:16:16,257
¡Oh! (RISAS)
1812
01:16:16,259 --> 01:16:17,493
- (ruido sordo)
- (Gato aúlla)
1813
01:16:17,495 --> 01:16:19,595
MÁXIMO:
Porque todo cambia.
1814
01:16:19,597 --> 01:16:21,797
Buenos días, Bola de Nieve.
1815
01:16:21,799 --> 01:16:23,666
MAX: Nada queda
Lo mismo por mucho tiempo.
1816
01:16:23,668 --> 01:16:25,534
Mmm...
1817
01:16:25,536 --> 01:16:28,269
MAX: El minuto
estás acostumbrado a algo,
1818
01:16:28,271 --> 01:16:31,741
en el momento en que piensas,
"Oh, así es la vida"
1819
01:16:31,743 --> 01:16:34,177
- la vida encuentra la manera de sorprenderte.
- Ay.
1820
01:16:35,312 --> 01:16:36,545
(GRITOS)
1821
01:16:36,547 --> 01:16:38,346
Oye, hombre, ¿qué está pasando?
1822
01:16:38,348 --> 01:16:40,415
¿Qué? Esto es...
1823
01:16:40,417 --> 01:16:42,785
impresionante! ¡Guau!
1824
01:16:42,787 --> 01:16:44,419
KATIE:
Vamos, amigo.
1825
01:16:44,421 --> 01:16:46,287
- CHUCK: Esto va a ser divertido.
- ¡Vaya, vaya!
1826
01:16:46,289 --> 01:16:48,524
MAX: Nunca se sabe lo que es la vida.
te va a tirar.
1827
01:16:48,526 --> 01:16:49,525
(LIAM Riéndose)
1828
01:16:49,527 --> 01:16:52,293
Y tienes dos opciones:
1829
01:16:52,295 --> 01:16:54,295
huir de ello...
1830
01:16:54,297 --> 01:16:56,297
- (PALOMAS ARRULLANDO)
- ¡Abucheo!
1831
01:16:56,299 --> 01:16:59,435
- (RISAS)
- MAX: ...o corre hacia él.
1832
01:16:59,437 --> 01:17:01,470
- ♪ El sol me sigue cegando ♪
- ♪ Vaya ♪
1833
01:17:01,472 --> 01:17:03,606
♪ no sé qué
te han dicho... ♪
1834
01:17:03,608 --> 01:17:06,442
- MAX: Es un gran día.
- (CHARLA INDISTINTA)
1835
01:17:06,444 --> 01:17:09,578
Y a partir de este momento,
nada va a ser igual.
1836
01:17:09,580 --> 01:17:11,514
Vaya.
1837
01:17:11,516 --> 01:17:13,716
- ♪ Solo mantén esa sonrisa en tu cara ♪
- Hola.
1838
01:17:13,718 --> 01:17:15,718
MÁXIMO:
Pero voy a ser valiente.
1839
01:17:15,720 --> 01:17:17,820
♪ Porque todo está
todo estará bien... ♪
1840
01:17:17,822 --> 01:17:20,723
Y voy a ayudar a Liam
sé valiente.
1841
01:17:20,725 --> 01:17:22,658
(RISAS)
1842
01:17:22,660 --> 01:17:24,493
Porque es mi hijo,
1843
01:17:24,495 --> 01:17:26,529
y lo quiero
para ver el mundo.
1844
01:17:26,531 --> 01:17:29,665
El grande, aterrador,
mundo increíble.
1845
01:17:29,667 --> 01:17:31,467
Bien, ahí está tu cubículo.
Justo ahí.
1846
01:17:31,469 --> 01:17:34,737
(suspiros)
¿Estás bien?
1847
01:17:34,739 --> 01:17:36,371
Sí.
1848
01:17:36,373 --> 01:17:38,339
Estoy bien.
1849
01:17:38,341 --> 01:17:40,476
♪ Va a ser
un hermoso día... ♪
1850
01:17:40,478 --> 01:17:43,378
(AMBOS SOLLOZANDO)
1851
01:17:43,380 --> 01:17:44,747
(SE SOPLA LA NARIZ)
1852
01:17:44,749 --> 01:17:47,817
♪ L-L-L-L-Encantador... ♪
1853
01:17:47,819 --> 01:17:50,453
Espera.
1854
01:17:50,455 --> 01:17:52,320
(RISAS)
1855
01:17:52,322 --> 01:17:54,490
Mis perritos.
1856
01:17:54,492 --> 01:17:56,859
MÁXIMO:
Siempre.
1857
01:17:56,861 --> 01:17:59,630
Adiós, mamá y papá.
1858
01:18:01,331 --> 01:18:05,701
♪ Solo mantén esa sonrisa
en tu cara ♪
1859
01:18:05,703 --> 01:18:09,538
♪ Porque todo está
todo estará bien ♪
1860
01:18:09,540 --> 01:18:11,440
♪ Solo canta junto con él ♪
1861
01:18:11,442 --> 01:18:14,409
♪ Oh, sé que alguien me ama ♪
1862
01:18:14,411 --> 01:18:16,645
♪ Alguien está tratando de abrazarme ♪
1863
01:18:16,647 --> 01:18:18,547
♪ El camino se está poniendo lleno de baches ♪
1864
01:18:18,549 --> 01:18:21,349
♪ Oye, pero va a ser
un hermoso día ♪
1865
01:18:21,351 --> 01:18:23,753
♪ Oh, sí,
Sé que te sientes solo ♪
1866
01:18:23,755 --> 01:18:26,522
♪ Alguien lo está intentando
para abrazarme ♪
1867
01:18:26,524 --> 01:18:28,591
♪ No puedes estar actuando de mal humor ♪
1868
01:18:28,593 --> 01:18:30,760
♪ Va a ser un hermoso día ♪
1869
01:18:30,762 --> 01:18:34,096
♪ Oh, sé que alguien me ama ♪
1870
01:18:34,098 --> 01:18:35,798
♪ Alguien está tratando de abrazarme ♪
1871
01:18:35,800 --> 01:18:37,466
♪ El camino se está poniendo lleno de baches ♪
1872
01:18:37,468 --> 01:18:40,368
♪ Oye, pero va a ser
un hermoso día ♪
1873
01:18:40,370 --> 01:18:42,905
♪ Oh, sí,
Sé que te sientes solo ♪
1874
01:18:42,907 --> 01:18:45,841
♪ Alguien lo está intentando
para abrazarme ♪
1875
01:18:45,843 --> 01:18:47,943
♪ No puedes estar actuando de mal humor ♪
1876
01:18:47,945 --> 01:18:49,745
♪ Va a ser un hermoso día ♪
1877
01:18:49,747 --> 01:18:51,881
♪ Oye, l-l-l-encantador ♪
1878
01:18:51,883 --> 01:18:54,850
♪ L-L-L-L-Encantador ♪
1879
01:18:54,852 --> 01:18:56,786
♪ L-L-L-L-Encantador ♪
1880
01:18:56,788 --> 01:18:59,688
♪ Oh, va a ser
un hermoso día ♪
1881
01:18:59,690 --> 01:19:01,690
♪ Oh, l-l-l-encantador ♪
1882
01:19:01,692 --> 01:19:03,826
- ♪ L-L-L-L-Encantador ♪
- ♪ L-L-L-L-Encantador ♪
1883
01:19:03,828 --> 01:19:05,360
♪ L-L-L-L-Encantador ♪
1884
01:19:05,362 --> 01:19:06,729
♪ L-L-L-L-Encantador ♪
1885
01:19:06,731 --> 01:19:08,833
♪ Oh, va a ser
un hermoso día. ♪
1886
01:19:10,635 --> 01:19:13,437
Adiós, bola de nieve.
Adiós, señor oso.
1887
01:19:16,641 --> 01:19:19,309
("PANDA" JUGANDO)
1888
01:19:21,646 --> 01:19:22,845
BOLA DE NIEVE:
♪ Panda ♪
1889
01:19:22,847 --> 01:19:24,880
♪ Panda, panda, panda, panda ♪
1890
01:19:24,882 --> 01:19:27,550
♪ Panda, escucha, oye ♪
1891
01:19:27,552 --> 01:19:28,851
♪ Panda, panda, panda, panda ♪
1892
01:19:28,853 --> 01:19:30,553
♪ Tengo chicas en Atlanta ♪
1893
01:19:30,555 --> 01:19:31,854
♪ Cuerda torcida,
bebiendo fanta ♪
1894
01:19:31,856 --> 01:19:33,589
♪ Tarjetas de crédito
y los estafadores ♪
1895
01:19:33,591 --> 01:19:35,524
♪ Golpeando lamidas
en el bando ♪
1896
01:19:35,526 --> 01:19:36,792
♪ Negro X6, Fantasma ♪
1897
01:19:36,794 --> 01:19:38,727
♪ Espera y verás,
parece un panda ♪
1898
01:19:38,729 --> 01:19:39,762
♪ Panda, panda, panda, panda ♪
1899
01:19:39,764 --> 01:19:41,463
♪ Escucha ♪
1900
01:19:41,465 --> 01:19:43,432
♪ Cien estafadores,
Negro X6, Fantasma ♪
1901
01:19:43,434 --> 01:19:44,733
♪ Espera y verás, Panda ♪
1902
01:19:44,735 --> 01:19:46,569
♪ Los bolsillos se hincharon, Danny ♪
1903
01:19:46,571 --> 01:19:48,003
♪Vendiendo barra, dulces ♪
1904
01:19:48,005 --> 01:19:49,972
♪ Hombre, yo soy el macho.
como Randy... ♪
1905
01:19:49,974 --> 01:19:51,574
(La música se detiene, la puerta se abre con un crujido)
1906
01:19:51,576 --> 01:19:52,877
Bola de nieve, he vuelto.
1907
01:19:55,513 --> 01:19:56,745
(Riéndose)
1908
01:19:56,747 --> 01:19:59,448
Mmm...
1909
01:19:59,450 --> 01:20:01,784
("PANDA" JUGANDO)
1910
01:20:01,786 --> 01:20:04,488
♪ Panda, panda, panda,
panda, panda. ♪
1911
01:20:06,190 --> 01:20:08,358
♪ ♪
1912
01:20:38,789 --> 01:20:40,758
♪ ♪
1913
01:20:53,938 --> 01:20:55,873
♪ ♪
1914
01:21:10,821 --> 01:21:12,790
♪ ♪
1915
01:21:42,853 --> 01:21:44,822
♪ ♪
1916
01:22:14,885 --> 01:22:16,854
♪ ♪
1917
01:22:46,917 --> 01:22:48,886
♪ ♪
1918
01:23:18,949 --> 01:23:20,918
♪ ♪
1919
01:23:50,981 --> 01:23:52,950
♪ ♪
1920
01:24:23,013 --> 01:24:24,982
♪ ♪
1921
01:24:55,045 --> 01:24:57,014
♪ ♪
1922
01:25:27,077 --> 01:25:29,046
♪ ♪
1923
01:25:52,970 --> 01:25:54,970
GALLO:
Está bien, se acabó el momento.
1924
01:25:54,972 --> 01:25:56,941
♪ ♪
1925
01:25:58,976 --> 01:26:00,945
(TERMINA LA MÚSICA)
1926
01:26:00,947 --> 01:26:04,257